"It was a big failure."

а помилка не підходить?

Чому "Це був великий крах" не підходить?

Помилка не підходить, бо і в нашій мові провал і помилка відрізняються, правда ж?

А чому "боло", а не "був"?

Це була велика невдача.