"En general"
Перевод:В общем
11 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Предлагаю добавить след. вариант перевода" В основном". Поскольку Обычно лучше перевести habitualmente, а Как правило Como regla. ИМХО. Или я не прав ?Спасибо
Принимаются многие варианты перевода, в том числе и В основном, т.к. перевод на русский всегда будет зависеть от контекста и употребления привычного для нас словосочетания в этом контексте. Вы правы, как “оторванное“ от смысла выражение, вариант перевода Как правило возможно немного сбивает со смысла, хотя имеет место быть. Изменили основной перевод на В общем.
Например, в этом предложении возможен перевод в основном, в целом, но мне кажется уместным и как правило:
En general, esta cirugía es de bajo riesgo y demora aproximadamente 45 minutos. - Как правило, эта хирургия низкого уровня риска и занимает около 45 минут.
Что касается словосочетания со словом regla, употребляется como regla general.
Очень странно. Я протестировала выражение и принимается без проблем. Видимо произошла какая-то техническая ошибка. Вам лингот, как утешительный приз ;)
