"Sí, probablemente no."
Übersetzung:Ja, wahrscheinlich nicht.
12 Kommentare
- 21
- 14
- 8
- 104
"Ja, warscheinlich nicht" ist auf Deutsch überhaupt nicht möglich. "Nein, wahrscheinlich nicht" wäre richtig.
- 25
- 1026
Wenn, dann würde man hierfür wohl sowas sagen wie: Sí, probablemente que no.
- 15
- 12
- 2
Möglicherweise wurde auch nicht akzeptiert. Ich verstehe allerdings nicht ganz warum.
Kann sicher auch mit "wahrscheinlich" oder "möglicherweise" übersetzt werden.
- 21
- 14
- 8
- 104
Im Deutschen sagt man, nein, warscheinlich nicht. Ja ist fehl am Platz
- 25
- 25
- 25
- 683
Si heisst auch "doch", und wenn es im spanischen solche "Redewendungen" gibt, dann gibt es sie. Im deutschen würde man "das rote Auto" sagen im spanischen eben " la coche roja". Man darf es nicht mit deutsch vergleichen, außerdem wollen wir ja spanisch lernen!
- 21
- 14
- 8
- 104
Ich habe auch nicht die spanische Version beanstandet, sondern die Richtigkeit der deutschen Übersetzung. Und die Antwort mit "doch" ist im Deutschen eine positive Antwort auf eine negative Frage, also nur möglich, wenn in der Frage nicht, kein, nie, niemand usw. erscheint. Nach doch kommt nie ein Negationswort:-)
- 22
- 21
- 18
- 5
Wenn man etwas melden will, gibt es oft gar nicht die richtigen Optionen, hier zum Beispiel nicht. Es müsste hier ja heißen: Die richtige Lösung ist falsch oder unnatürlich.
