"In Ägypten, Asien und Südamerika gibt es Pyramiden."

Traduction :En Égypte, en Asie et en Amérique du Sud, il y a des pyramides.

May 28, 2016

9 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/CLAUDEBECK

J'avoue que, par paresse, je n'avais pas, moi non plus, répété la préposition; mais je viens de vérifier dans le Grévisse : les prépositions "à, de, en" doivent se répéter devant chaque complément circonstanciel.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianeBERNA

Merci pour l'info ! Mais dans le langage courant , c'est vrai que l'on fait souvent ainsi (: par exemple : A Paris , Lyon, Marseille )...quand il y a plusieurs compléments et que l'on n'utilise pas "et" .


https://www.duolingo.com/profile/Eugeniekerver_

il y a des pyramides au Mexique, ce n'est pas en Amérique du sud....mais du nord!!!


https://www.duolingo.com/profile/DianOma

OK pour la répétition de la préposition en français, mais ce n'est pas le cas dans la phrase allemande.
Je suppose que "In Ägypten, in Asien und in Südamerika gibt es Pyramiden" aurait été correct.
Un germanophone pour nous expliquer la subtilité ?
Surtout que la préposition est répétée dans la phrase allemande correspondant à ce commentaire https://forum.duolingo.com/comment/39291853


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Répéter la préposition n'est pas faux mais ce n'est pas nécessaire et c'est lourd.


https://www.duolingo.com/profile/MicheleTac7

C'est exactement ce que j'ai écrit !

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.