It's natural in English to do this too. "They love their little girl" for example instead of "They love their daughter", or "How are your lads?" instead of "How are your sons?".
I am not a native Dane so I can't be sure but I think it's the same usage here