"We eat by the water."
Tłumaczenie:Jemy nad wodą.
38 komentarzy
- 22
- 7
"by" tłumnaczy sią na polski równiez "przy". W języku polskim nie ma znaczenia w tym przypadku "nad" czy "przy". Równie dobrze można tłumaczyć: "my jemy obok wody"
W moim odczuciu "Jemy przy wodzie." nie brzmi dobrze. Razi jakoś w uszy. Nie masz takiego wrażenia?
Mój typ: "Jemy nad wodą."
Tutaj macie literówkę bo pokazało mi, że poprawne to JEMY PRZY WODZE a piwinoo być wodzIe :)
- 13
Pamiętam zadanie takie jak to, był wyraz ,, she" jak go kliknąłem nic niebyło słychać ( jeśli zrobiłem błoąd sory dysleksja)
A gdybym chcial napisac jemy przy ognisku to we eat by ... nie wiem jak jes ognisko?
- 12
- 9
- 6
- 2
Jemy nad wodą?Od kiedy ludzie albo przedmioty(te nielatające) latają ??
Nad woda nie oznacza doslownie ze sa nad woda. Nad woda to mozna rozumiec jako siedzenie obok wody na brzegu :)
Taki jest zwrot w języku polskim. Podobnie jest zwrot "wchodzić pod górę", a nie "wchodzić w górę."
W normalnym tempie wypowiedzi tego zdania słyszę coś jak " but" (ale) zamiast " by". To chyba przez brzmienie początkowe następnego wyrazu.
