1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "Ellos pueden subir aquí."

"Ellos pueden subir aquí."

Перевод:Они могут подняться сюда.

May 29, 2016

8 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Olga_0978

Почему не принимается: "Они могут сюда подняться"?


https://www.duolingo.com/profile/Victorial18

из-за изменения порядка слов


https://www.duolingo.com/profile/Olga_0978

Смысл-то не меняется...


https://www.duolingo.com/profile/Victorial18

никто не спорит, так уж устроен Дуо


https://www.duolingo.com/profile/FeQq1

Возможен ли перевод- Они могут подниматься здесь. ?


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1405

да, такой вариант возможен.


https://www.duolingo.com/profile/5LuQ3

А как отличить "подняться сюда" или "подняться здесь"? По-русски смысл разный.


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1405

можно опереться на контекст. в реальной жизни он как правило есть. а здесь принимаются оба варианта.

если очень надо уточнить, что речь не про конечную точку (сюда), а про сам маршрут (здесь), можно добавить предлог por.

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.