- Foro >
- Tema: French >
- "Elle est froide."
44 comentarios
no puede ser fría en un doble sentido?, como "insensible", o algo así?
Así, es, en el artículo dice: For people, chaud(e/s) and froid(e/s) have an idiomatic meaning:
Elle est froide: She is cold, as in distant. Elle est chaude: She is horny… or hot. Be very careful, “elle est chaude” in French is still quite vulgar, it’s not yet a good translation of “She is hot”… It’s changing meaning, and I think in a few years may mean “she’s hot”, but in 2012, as I write these words, it’s still a bit more “horny” than “hot”…
However, if the DJ says “vous êtes chauds ce soir” this means the crowd is hot, having a lot of fun.
Como se carece de contexto, la única traducción correcta es la técnicamente correcta, es decir, aplicar los verbos y adjetivos tal cual. Pues bien podría tratarse de una mujer con frío, o del cadáver de una mujer congelado que desde luego está frío.
Sería "Ella tiene frío". Estar frío se diría para objetos inanimados, a no ser que la pobre esté muerta, entonces sí que valdría ;) "Ella está helada"/"Ella está congelada" es válido, pero es simplemente una expresión "Ella es fría" se refiere solamente a su personalidad
En francés los pronombres como "elle" no son reservados para referirse a personas únicamente, por esta razón las posibilidades interpretativas van más allá de la personalidad o estado de una mujer.
Se deberian contextualizar un poco las oraciones. Esta permite diferentes interpretaciones que derivan en diferentes estructuras gramaticales. Cual es la correcta? El contexto lo aclararia.
Si quiero decir "él es frió" refiriendome a que él me habla con insensibilidad, puedo decir Il est froid?
Las ssss no se pronuncian en Francés? tampoco los plurales, me refiero a la anterior que no salía para comentar, por eso lo hago ahora: Los chicos comen buen pan , ni el artículo ni el sustantivo ni el verbo pronunciaron las sss, cómo se sabe cuándo es plural? si no pronuncian nunca las ssss?
562
No la S no se pronuncia en francés al final de una palabra, igual que muchas otras consonantes y la e sin ningún acento. Se sabe si es plural por: el contexto, el verbo conjugado, el artículo o la liasion. Si dice: "Le garçon mange" El artículo "le" se lee así \lə (con la boca más cerrada),
Si dice: "les garçons mangent" El artículo "les" se lee así \le (con la boca más abierta)
En este caso ambos verbos tanto en plural como en singular se pronuncian practicamente igual, pero hay otros verbos que no. La única manera de saber en este caso es por la pronunciación en el artículo le y les.
No entiendo la correccion la unica diferencia es q generalmente no utilizo acentos x falta de ellos en mi móvil "Elle est froide" : es fria o esta fria !!!
No entiendo que solo te deje decir la frase una sola vez y no te indica donde esta el error de pronunciación, debería dejar repetir hasta conseguir pronunciarlo bien
- 13
"Ella es fría" sería lo correcto si se refiere a la personalidad. "Ella tiene frío" sería lo correcto si se refiere a la temperatura. Pero "ella está fría" es más rebuscado... es lo que se diría si se hablara sobre el estado de su cuerpo, "ha estado mucho tiempo inconsciente en la nieve y ha perdido mucho calor, está muy fría, no sé si se recuperará". No creo que la tercera opción sea la traducción más adecuada
¿Cómo se dice "tiene frío" entonces? Está fría es que está fría al tacto, es fría, que es distante. Sentir frío en castellano se dice "tiene frío"
Si "Ella está fria" entonces esta muerta. Si "Ella es fria" entonces su personalidad es fria.
Una mujer fría se refiere a una mujer que en cualquier situación no presenta cambios emocionales.Y que no es capaz de tener expresines de amor, compación, dolor, ternura.etcMDC
