"Ellos no van a comer."

Перевод: Они не собираются есть.

[Vic7326223]

В Испании пойти обедать это " ir a comer"
поэтому считаю, что можно и такой вариант перевода рассмотреть

[juan985776]

Van - это и есть ir (ellos van a ... - они пойдут, собираются пойти ...)

[Polit_Correct]

Они не собираются кушать - принимается.