"Ya está pagada."
Перевод:Она уже оплачена.
May 29, 2016
2 комментарияЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
Не понимаю, кто за что заплатил? Предлагается перевод "Она уже оплачена" - откуда взялась "она"?
Кто заплатил, тут неважно. Это пассивный залог. Здесь важно, что произошло или происходит с какой-то вещью.
"Она" взялась из женского рода причастия pagada. "Он оплачен" было бы Está pagado.
Если всё-таки в пассиве надо сказать, кем это сделано, используют предлог por.
La comida ya está pagada por la empresa.
Еда уже оплачена фирмой.