1. Forum
  2. >
  3. Onderwerp: English
  4. >
  5. "He is going to control the w…

"He is going to control the world."

Vertaling:Hij gaat over de wereld heersen.

January 25, 2014

6 opmerkingen


https://www.duolingo.com/profile/jurrienszora

Dit lijkt op een letterlijke vertaleing, echter semantisch lijkt deze niet correct.


https://www.duolingo.com/profile/Johnni0

De vertaling is in principe correct, maar er zijn inderdaad meerdere vertalingen mogelijk: bijv. Hij gaat de wereld besturen. Hij gaat over de wereld heersen. Hij gaat de wereld controleren.

Dat de zinnen inhoudelijk onzinnig zijn ligt aan Duolingo. Niet aan de vertaling.


https://www.duolingo.com/profile/Lavinae

Dat was inderdaad niet de meest correcte vertaling.

De beste vertaling is nu "Hij gaat over de wereld heersen". :)

De rest van de voorgestelde vertalingen hebben we als alternatieven. ^^


https://www.duolingo.com/profile/Susande

Ben ik met je eens, het zou als alternatieve vertaling goedgekeurd kunnen worden, maar het is zeker niet de beste . Ik heb "Hij gaat over de wereld heersen" al ingediend als vertaling (werd bij mij nog afgekeurd).


https://www.duolingo.com/profile/nnkgns

Ik denk dat jij dit dan heel wat eerder dan mij hebt gedaan, want die zin krijg ik als alternatief...


https://www.duolingo.com/profile/Susande

Yup, ik zie bij mijn post "1 year ago". :)

Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.