"He is going to control the world."
Vertaling:Hij gaat over de wereld heersen.
8 opmerkingenDeze discussie is gesloten.
Dit lijkt op een letterlijke vertaleing, echter semantisch lijkt deze niet correct.
De vertaling is in principe correct, maar er zijn inderdaad meerdere vertalingen mogelijk: bijv. Hij gaat de wereld besturen. Hij gaat over de wereld heersen. Hij gaat de wereld controleren.
Dat de zinnen inhoudelijk onzinnig zijn ligt aan Duolingo. Niet aan de vertaling.
Dat was inderdaad niet de meest correcte vertaling.
De beste vertaling is nu "Hij gaat over de wereld heersen". :)
De rest van de voorgestelde vertalingen hebben we als alternatieven. ^^
Ben ik met je eens, het zou als alternatieve vertaling goedgekeurd kunnen worden, maar het is zeker niet de beste . Ik heb "Hij gaat over de wereld heersen" al ingediend als vertaling (werd bij mij nog afgekeurd).
Ik denk dat jij dit dan heel wat eerder dan mij hebt gedaan, want die zin krijg ik als alternatief...
