"La comida tiene poca sal."

Перевод: Еда недосолена.

[a.c.t.r.i.zz]

Перевела дословно "в еде есть немного соли". Не приняло.

[deactivated user]

"Еда содержит мало соли" - ради Б-га, объясните, почему так нельзя? Или, в крайнем случае, добавьте в правильные ответы))

[kirula]

Содержит - contiene.

[sefon90]

Это единственный вариант сказать недосолнена или есть более упрощенные, на пример вроде аналога русского?

[Alena685311]

Дословно - еда имеет немного соли?

[qfGq8]

Скажите, подалуйста, возможел ли такой вариант перевода, как "ЕДА СОДЕРЖИТ МАЛО СОЛИ"?

[deactivated user]

Вариант "В еде не хватает соли" в данном случае не подойдет?

[HartzHandia]

Не хватать — это faltar.

[sanvovanych]

"в еде мало соли" подходит

[sanvovanych]

либо недосолена, либо малосольная. разный смысл. Недосолена, значит хотелось бы побольше соли, а малосольная или слабосолёная - это уже по рецепту

[tcathy93]

Как будет пересолена? La comida tiene mucho sal?

[63MT1]

Значит "еда недосолена" вместо "еда имеет мало соли" написать можно, а "хочу курицу на той тарелке" вместо "я хочу курицу на той тарелке" - нельзя?

[Greenick01]

Еда имеет мало соли не принял. Или tiene poca sal это устойчивое выражение?

[eXqp11]

Малосоленая и недосолена-в чем разница?

[va-diim]

Еда имеет немного соли?

[Kuzelechek]

Почему нельзя скпзать еда слабо соленая?

[va-diim]

Потому-что "слабо" и "мало" - 2 разные значения. Poca значит мала

[p7yz3]

Еда мало солёная. Почему нет?

[StSinner253]

Почему мне дает неверный перевод: в еде недостаточно соли?

[HartzHandia]

Потому что poco не значит «недостаточно».

[va-diim]

poco значит «мало» и «немного»

[OlgaSel1]

А можно же перевести как "в еде мало соли"?

[j2Pc15]

Почему tiene относится к неодушевленному числу? Либо перевод на русский не правильный

[va-diim]

Какая разница? "Еда имеет мало соли." Буквальный перевод. И всё.

[Eversyt1]

"Еда мало посолена" не приняло.

[Andromeda-317878]

tiene pocO sal o tiene pocA sal?

[Eversyt1]

la sal - женский род - pocA

[9H9n3]

В еде не хватает соли и еда недосолена это одно и тоже ,но не принимает