Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"He leaves after he has eaten."

Traduction :Il part après qu'il a mangé.

il y a 4 ans

21 commentaires


https://www.duolingo.com/juffet

je pense que la solución il part après avoir mangé est plus correcte en français que la solution après qu ´il a mangé

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/maloulette

Il part après qu'il ait mangé ou bien il part après avoir mangé

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/zitzitrone

Il y a "qu'il" donc on conjugue au subjonctif ca devient "apres qu'il ait mangé"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/futier
futier
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 6
  • 6
  • 9

et non Léon, c'est l'indicatif obligatoire après "après que"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/zitzitrone

En effet my bad, on en apprend tous les jours

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/futier
futier
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 6
  • 6
  • 9

my bad ???

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/bibiche4123

tout à fait d'accord .

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Blaseone

Encore une traduction de fantaisie. Après avoir mangé est évidemment la seule façon valable de traduire une telle phrase. J'ai envoyé une demande de correction.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/hadjAdoui

d'où vient le que ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/DanielGASNER

Pour moi c'est en français " qu'il AIT mangé" et pas "qu'il a mangé" , cela ne se dit pas en français ;-)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jehanmathi

Après avoir mangé!!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/abdel1234555

c est faux il part apres avoir mange ce que vous dites n existe pas en francais

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/FlorianGle

La concordance des temps veut qu'on dise: il part après qu'il ait mangé

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/futier
futier
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 6
  • 6
  • 9

Longtemps, longtemps, longtemps après que les poètes ont disparu......;-) ce n'est pas un problème de concordance des temps... la règle est: indicatif après après que et subjonctif après avant que la raison étant qu'avant on suppose (subjonctif) et après on sait (indicatif) l'usage (erroné) s'imposera surement un jour... (comme d'hab) et c'est bien, mais je suppose que DUO se doit de respecter les règles académiques...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/aphon31
aphon31
  • 16
  • 16
  • 2

Quelle "horreur"! Ca ressemble à "c'est moi qui l'a fait". Qui n'est pas du tout francais! Corriger svp.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/herve-Lionel
herve-Lionel
  • 22
  • 21
  • 20
  • 8
  • 84

C'est tout à fait la régle en français

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Damien120653

Après qu'il a n'est pas correct. Il faut impérativement un subjonctif présent. J'ai constaté qu'il y avait beaucoup d'erreurs de correspondance des temps dans DUOLINGO. Notre ami DUOLINGO doit être fâché avec le subjonctif présent !!! Donc pour lever tout ambiguïté après avoir mangé me semble être la meilleure traduction.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/futier
futier
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 6
  • 6
  • 9

Histoire d'être un peu moins impératif avec le subjonctif......;)) http://www.academie-francaise.fr/apres-que

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Damien120653

Effectivement, il y a un sérieux débat autour de l'indicatif vs subjonctif avec la locution conjonctive après que : http://www.langue-fr.net/Apres-que-indicatif-ou-subjonctif... Toujours est-il que dans la langue usuellement parlée je pense que nous n'entendrons pas souvent la phrase "Il part après qu'il a mangé." . Reste à savoir si DUOLINGO veut enseigner la langue couramment parlée ou une langue surtout théorique ? Non ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/regardphoto

Quid de "il quitte" à la place de "il part"? Cela devrait aussi être accepté.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Genna21503

Pas très jolie cette traduction, même s'il y a débat quant à l'utilisation de l'indicatif après "après que".

il y a 1 jour