1. Форум
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Nous lisons très rarement, e…

"Nous lisons très rarement, en fait."

Перевод:На самом деле, мы читаем очень редко.

May 30, 2016

13 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Velen15

Почему "на самом деле" обязательно должно быть в начале предложения? "Мы читаем очень редко, на самом деле", - в русском языке тоже употребимо.

June 7, 2016

[отключённый пользователь]

    видимо, сайт учит шаблонам, а не нормальному языку)

    July 16, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/blackofe

    словарь дает перевод "en fait" так же и "фактически".

    February 4, 2017

    https://www.duolingo.com/profile/sBRp4

    "Мы читаем очень редко, в самом деле." - нужно включить в правильные ответы! Посему - "мой ответ должен быть принят"!

    July 4, 2017

    https://www.duolingo.com/profile/NikNik888

    наверное не совсем этично из-за механического пропуска буквы не принимать результат...

    May 30, 2016

    [отключённый пользователь]

      поэтому вариант, который реализован в мобильных приложениях, мне больше нравится: там ты подбираешь необходимые слова и составляешь предложение. Действующий вариант мне еще не нравится из-за того, что постоянно нужно менять раскладку клавиатуры, чтобы что-то писать. Когда еще два языка в системе, то еще ничего. Но когда ты полиглот и у тебя на компе установлено 5 раскладок клавиатуры - попробуй быстро сменить язык ввода.

      July 18, 2016

      https://www.duolingo.com/profile/piguy3

      Эта дискуссия может быть полезной: https://www.duolingo.com/comment/19909038

      June 6, 2017

      https://www.duolingo.com/profile/vmar33

      "Fakticheski, my chitaem ochen' redko." ne prinyato ...Polovina moikh "stradanii" v etoi versii iz-za otsutstviya latinitsy, drugaya polovina - iz-za maloi variativnosti otvetov. Vzyali by v primer podlinnuyu frantsuzskuyu versiyu. Tam sozdateli ne lenilis' : 10-20 i bolee variantov otveta ! Chto imi dvizhet ? Lyubov' ... k svoemu yazyku.

      November 3, 2016

      https://www.duolingo.com/profile/keunotor

      en fait - t читается же.

      January 5, 2018

      https://www.duolingo.com/profile/ElenaKosak

      Вообще то очень странно, почему не принимает русский перевод с переставленными словами, ведь смысл тот же, чтобы никаких отступлений что ли, строго по тексту, очень интересно)))))

      October 23, 2018

      https://www.duolingo.com/profile/anvarumaroff

      "Вообще, мы очень редко читаем" - смысл не меняется, но неправильно

      December 25, 2018

      https://www.duolingo.com/profile/aCYB12

      Почему нельзя "Мы на самом деле читаем очень редко"?

      January 18, 2019

      https://www.duolingo.com/profile/Evgeniy214116

      Bug report. Выделено не то. Андроид, MIUI 10. Выделено "Nous", как я понимаю, вместо, "en fait".

      July 16, 2019

      Похожие обсуждения

      Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.