"C'est une journée ordinaire."

Traduzione: È una giornata ordinaria.

[Roberta1957]

Cosa vuol dire ordinaria riferito ad una giornata?
Mi sembra un italiano zoppicante. Io direi una giornata normale. Roberta

[WilmaMaggioni]

giornata ordinaria è un'espressione non usata in italiano, si dice giornata normale.

[Franca586980]

E poi....nell'esercizio precedente traduceva ordinaire con normale...in questo modo, confonde

[norberta993295]

È una giornata qualunque

[Belgioioso2017]

Qualsiasi. Comune

[fcremonese]

sono d'accordo la traduzione corretta in italiano è "normale". Ordinario si dice di "amministrazione" o in altra accezione di "bassa qualità/ educazione" riferita a oggetti o a "persone"

[norberta993295]

È una giornata qualunque

[Laura455308]

nessuno in Italia direbbe una frase del genere

[Rosaria654191]

Perché con gli aggettivi sono tornata da 40 a 30 invece di passare a 41

[SilviaCast542621]

Anch'io direi normale. "Una giornata ordinaria" in italiano non l'ho mai sentito dire da nessuno

[Giuliana230679]

Effettivamente noi non usiamo un'espressione del genere, ma penso che qui il termine " ordinaire " stia ad indicare una giornata di routine, poco interessante.

[VulgoDella]

In italiano le espressioni ordinario e comune significano la stessa cosa. Se si cliccava poi sulla vostra parola "ordinarie" veniva consigliata la parola "comune". Perchè allora non la accettate? Io dovevo tradurre in italiano e non in ostrogoto. Non vi capirò mai e, sinceramente, inizio ad essere stufo.

[graziella660394]

Prima è stata tradotta da voi ordinaire=comune e non mi pare sbagliato come l'ho usata!

[Federica67498]

Pieno accordo con tutti. In italiano non si dice giornata ordinaria. Qualunque, comune normale ma non ordinaria