"Esto no va a servir."

Может: "это не будет служить", правильнее?? Servir - это ведь служить,подовать,прислуживать??

это не будет пригодным - не правильно?

Насколько я понимаю, под выражением понимается No obtendremos lo que queremos --- Мы не получим, что хотим.

Правильно ли понял?

Я думаю, что в английском языке использовали бы глагол to work:

It won't work. It's not going to work.

Заранее благодарю !!!)

Servir-обслуживать,посмотрите задание,перевод в нем далёк от обслуживать