"Esto no va a servir."

Перевод:Это не сработает.

May 30, 2016

Может: "это не будет служить", правильнее?? Servir - это ведь служить,подовать,прислуживать??

servir en algo — служить, быть полезным в чем-либо(Горохова М.Г. - 2017)

servir de algo — служить кем-то или чем-то

servir algun plato o bebida — подать какое-либо блюдо, еду, напиток.

Насколько я понимаю, под выражением понимается No obtendremos lo que queremos --- Мы не получим, что хотим.

Правильно ли понял?

Я думаю, что в английском языке использовали бы глагол to work:

It won't work. It's not going to work.

Заранее благодарю !!!)

servir - служить, подать , работать, использовать, налить, помогать… https://glagol.reverso.net/спряжение-испанский-глагол-servir.html

Это не заработает - так неправильно?

Какой-то подозрительный перевод! Это может идиома?

Mod

не совсем идиома, но вполне речевой оборот :)
так говорят.

дословные переводы тоже принимаются:
Это не будет работать/служить. Это не сработает/не послужит.