Merlí, una excelente serie para practicar el catalán.
Hace unos días terminé el árbol de catalán y, deseoso de más contenido en este idioma, encontré en Yotube la TV3 de Cataluña, el cual tiene programas completos colgados en su canal y algunos con subtítulos (en catalán obviamente); desafortunadamente, supongo por encontrarme en Latinoamérica, uno que otro contenido tiene la molesta restricción de país, mas no el caso de Merlí. Estoy viendo un capítulo por día, voy por el quinto y estoy bastante complacido.
La serie trata sobre Merlí, un profesor de filosofía desempleado que tiene la oportunidad de enseñar en el colegio de su hijo adolescente. Esto conlleva a situaciones incómodas/divertidas sumadas a una no del todo buena relación padre-hijo previa. La personalidad de Merlí es fascinante, odia todo lo que tenga que ver con cánones de enseñanza y lo políticamente correcto y puede ser a veces un pelín ❤❤❤❤❤❤ por ello.
Gracias a la base de Duolingo, con los subtítulos puestos puedo entender alrededor de un 80% de los diálogos y si algo no me cuadra, pauso y consulto un diccionario, lo cual sería dos o tres veces por capítulo. El programa tiene varios niveles del lenguaje, entre la jerga adolescente, las pláticas filosóficas de Merlí y el habla culta de su madre (una actriz de teatro) uno se beneficia bastante,. Si están familiarizados con el español de España es más fácil pues comparten muchos modismos. Totalmente recomendada.
Editado 08/Jun: Uff, parece que ya se dieron cuenta y ahora que entrado a ver los capítulos tras algunos días me sale bloqueado :( . No entiendo porqué este tipo de restricciones, si más público ve tu contenido, y este está monetizado, más ingresos para el canal, es un ganar-ganar. En fin, probaré con la extensión de Chrome para enmascarar mi IP.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLHF437Sz2MHotfjL7hYTGy3owJ5M-G8b6
13 comentarios
La serie tuvo mucho éxito en Cataluña y de hecho se está haciendo una versión en castellano para Atresmedia (Un grupo de cadenas español), lo digo porque quizás hasta podéis encontrar versiones en catalán con subtitulos en castellano,
sort!
¡Gracias Alfredo! Tal y como comenta OPG2015 es una serie que ha tenido mucho éxito. También hay otra que ha enganchado a mucha gente recientemente. Se llama "Nit i Dia". Endavant!
hola sóc de Barcelona. Si voleu veure programes en català , només heu d´entrar a la web de tv3, la televisió de Catalunya. Pels que són de fora d´Espanya, hi ha un programa que es pot tenir com extensió de Google Crhome que et permet canviar la ip del país. Jo la faig servir per veure programes de la BBC. Què vagi bé!
Sí, jo he vist els anuncis i tràilers però no l'he vista, tot i així té bona pinta,
Merci.
Ayer buscando contenido en Catala con CC en catala en youtube encontre a Merli y me gusto. Espero me ayude .
Buenas. Estoy subiendo a youtube los capítulos de una serie policial catalana llamada "Nit i Dia" con el correspondiente subtitulo en catalán. Yo elegí esta serie para practicar la pronunciación y gramática y me pareció buena idea compartirlo con quienes también están estudiando. Mas adelante, cuando termine de subir los 13 capítulos, me tomaré la libertad de hacer las traducciones al portugués y al español, una escusa para reforzar mi portugués y practicar los tres idiomas a la vez, jeje. Saludos https://www.youtube.com/watch?v=aJwMJ2RIO6g
Ya estoy viendo tus videos, muchas gracias por subirlos, especialmente con subtítulos.
ahh los vidios de merli no estan disponibles al Brasil , hay algun otro para yo intertar ??
Como dijo el usuario jordijorg, hay una extensión de Chrome para cambiar la IP de tu ordenador y saltarte las restricciones. Pero también tienes otras series, incluso mejor valoradas como "Polseres Vermelles". Fue muy popular, y se supone que harán una tercera temporada dentro de poco.
Infelimente está bloqueado mesmo. Mas tem tudo no Pirate Bay - alguém sabe onde encontrar "subtitulos en catalán"?
gracias alfredo recien empeze , voy a estudiar unos niveles mas y voy a verla , muy generoso de tu parte
