"Aimeriez-vous aller manger avec moi ce soir ?"

Traduction :Möchten Sie heute Abend mit mir essen gehen?

May 31, 2016

2 commentaires


https://www.duolingo.com/coto.i
  • 1524

heute Abend - dieses Abend ?

"Mochten Sie dieses Abend mit mir essen gehen?" non ? Merci.

May 31, 2016

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo

Non, il y a plusieurs fautes.

mochten = passé – il faut utiliser l'umlaut: möchten
diesen Abend = à l'accusatif

Les compléments circonstanciels de temps peuvent être à l'accusatif ou au génitif, sans préposition: à l'accusatif, ils expriment une certaine durée ou fréquence;
Ex. : jeden Tag (tous les jours), voriges/ letztes Jahr (l'an dernier), nächstes Jahr (l'année prochaine)

au génitif, ils marquent un moment indéterminé.
Ex. : eines Tages (un jour), eines Abends (un soir)

( http://www.assistancescolaire.com/eleve/TES/allemand/reviser-le-cours/l-expression-du-temps-du-lieu-de-la-maniere-du-moyen-de-la-cause-t_al106 )

May 31, 2016
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.