Генератор речи
Товарищи модераторы, что за генератор речи используется на дуолинго и будет ли в будущем возможность выбрать/поменять голос? Тот женский голос, который есть сейчас - жутко напоминает кассетные записи из приложения к учебнику Верещагиной-Афанасьевой из далёких девяностых. Иногда совершенно непонятно о чём речь ни по контексту, ни по голосу. Особенно всё плохо с артиклями a и the, словами типа live, boat, bird, morning, cups (cops!). Я, конечно, тыкаю "Сообщить о проблеме" -> "Аудио звучит неправильно", просто хочется знать, что не зря :)
UPD Дошёл до чисел, фраза "Ninety-nine people live here." "порадовала"..)
14 комментариев
Вам, господа, стоило бы послушать первоначальную версию TTS, с которой мы обкатывали курс в закрытом тестировании. Меланхоличный, металлический и нечленораздельный до ужаса. Нынешний -- это огромный прогресс! :)
P.S. Послушал "Алёну" на Acapella Group. Она реально вогнала меня в депрессию. :)
Конечно) Но я просто сравниваю с доступными в широком пользовании демками. Я догадываюсь, что TTS Acapela Group, Next up или IVONA не.. не очень дешёвые для лицензирования. Хотя IVONA, вроде бы, предлагает варианты.
Бесплатные все достаточно невзрачные.
Невзрачные может и да, но у этой тут полностью отсутствует ритм речи. А Английский, хотя это не широко известно, язык ритмический (ударение в предложении вариируется в ритме, а не просто так, послушайте допустим bbc ) - и именно из-за изменения ритма нас потом не понимают, если мы учимся... такому. Лингвистов тут явно не спросили.
Вы пробовали дать ей почитать вопросы? Депрессия сразу ухудшается. Для обучения русскому была бы так себе...
Проблема очевидно есть, и не только для этого курса. Аудирование в данном виде почти бесполезно, а иногда и вовсе неверно. Вот только решение лежит не в плоскости волонтеров, или "модераторов", как вы их назвали. Сейчас на сайте реализовано только проигрование отдельных слов, то есть решение, которое относительно несложно и покрывает много случаев. Например, в немецком все звучит как обычная речь. Для английского языка нужна более умная реализация, с большим количеством ручной работы. То есть адресовать проблему нужно разработчикам, хотя что-то мне подсказывает, что они уже в курсе.
Почему отдельных слов? Судя по проглатываниям звуков, просто какой-то Text-to-Speech движок. Есть более классные (и, наверное, дорогие). Посмотрите acapella group, nextup, да даже и RH Ольги Яковлевой.
Как правило, в этих движках синтез строится на базе аллофонов (естественных языковых вариаций гласных/согласных в сочетании с другими звуками), набранных из часов начитанных голосом текста. Затем правила сочетания и подбора звуков из базы, таблица произношений отдельных проблемных слов, таблица ударений и т.п. Чем более жирная база звуков, тем лучше оно звучит, но и малясь дороже будет. Для чтения отдельных слов ничего. Для обучения иностранцев уже средненько. С другой стороны, современные синтезаторы читают очень неплохо (но не всегда так же гладко и вылизанно, как профессиональный диктор). Послушайте русский голос "Алёна" на сайте Acapela Group (http://www.acapela-group.com/).
Было б классно, конечно, начитать хотя бы основные уроки настоящим голосом.
Можно ли в Duolingo для Android поставить генератор речи от google? Мне очень понравился пример синтеза речи в Android 5.02 "настройки" -> "язык и ввод" -> "синтез речи" -> "послушать пример". Выбраны были голосовые пакеты мужской или женский (оба хороши) по 6,5 Мб. Но данный синтезатор заработал у меня только в гугл переводчике под Android. Web версия вроде бы того же гугл переводчика использует уже синтез более низкого качества (диктор тот же) А с Duolingo творится что-то непонятное: 1) на планшете Nexus, Android 5.02 в Duolingo и в web версии и в версии для Android используется на мой взгляд менее качественный синтезатор и диктор другой; 2) на компьютере Windows 8.1, Chrome тоже самое; 3) а вот у жены на телефоне Samsung (версию Android пока не знаю) синтезатор Duolingo звучит совсем по другому - как в гугл переводчике, и это тот вариант который я бы хотел получить на планшете Nexus, но не знаю как это сделать.
Duolingo устанавливались и на планшет и на телефон примерно в одно время из Google Play Market.
Буду премного благодарен за советы :)
Дело, я думаю, не в аппарате а в юзере. Дуолинго часто тестирует новые "примочки" на половине (или меньшей части) своих юзеров, т.е. одному из вас "повезло" и для него дуо выбрал новый движок который в данный момент тестируют. Ни у вас, ни у нас никакой возможности на это повлиять нет. Если по статистике пользования разработчики решат что новый движок лучше, он появится у всех. В любом случае, если будет так как обычно в конце всех "уровнят" и у вас обоих будет одинаковый диктор. Какой именно - никто включая разработчиков ещё не знает.
