https://www.duolingo.com/Spacehug

Генератор речи

Товарищи модераторы, что за генератор речи используется на дуолинго и будет ли в будущем возможность выбрать/поменять голос? Тот женский голос, который есть сейчас - жутко напоминает кассетные записи из приложения к учебнику Верещагиной-Афанасьевой из далёких девяностых. Иногда совершенно непонятно о чём речь ни по контексту, ни по голосу. Особенно всё плохо с артиклями a и the, словами типа live, boat, bird, morning, cups (cops!). Я, конечно, тыкаю "Сообщить о проблеме" -> "Аудио звучит неправильно", просто хочется знать, что не зря :)

UPD Дошёл до чисел, фраза "Ninety-nine people live here." "порадовала"..)

4 года назад

14 комментариев


https://www.duolingo.com/Gorilla800lbs

Вам, господа, стоило бы послушать первоначальную версию TTS, с которой мы обкатывали курс в закрытом тестировании. Меланхоличный, металлический и нечленораздельный до ужаса. Нынешний -- это огромный прогресс! :)

P.S. Послушал "Алёну" на Acapella Group. Она реально вогнала меня в депрессию. :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Конечно) Но я просто сравниваю с доступными в широком пользовании демками. Я догадываюсь, что TTS Acapela Group, Next up или IVONA не.. не очень дешёвые для лицензирования. Хотя IVONA, вроде бы, предлагает варианты.

Бесплатные все достаточно невзрачные.

4 года назад

https://www.duolingo.com/ViArSkoldpaddor

Невзрачные может и да, но у этой тут полностью отсутствует ритм речи. А Английский, хотя это не широко известно, язык ритмический (ударение в предложении вариируется в ритме, а не просто так, послушайте допустим bbc ) - и именно из-за изменения ритма нас потом не понимают, если мы учимся... такому. Лингвистов тут явно не спросили.

4 года назад

https://www.duolingo.com/ViArSkoldpaddor

Вы пробовали дать ей почитать вопросы? Депрессия сразу ухудшается. Для обучения русскому была бы так себе...

4 года назад

https://www.duolingo.com/Spacehug

Простите, мне не удержаться. Была бы. Так себе. :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/ViArSkoldpaddor

Спасибо за повышение квалификации.

4 года назад

https://www.duolingo.com/onmitt

Полностью согласен.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Sekond
Sekond
  • 25
  • 8
  • 4

Ещё волшебное слово walk)) Но я медленно слушаю и вроде понимаю.

4 года назад

https://www.duolingo.com/maximp
maximp
  • 25
  • 25
  • 25
  • 20

Проблема очевидно есть, и не только для этого курса. Аудирование в данном виде почти бесполезно, а иногда и вовсе неверно. Вот только решение лежит не в плоскости волонтеров, или "модераторов", как вы их назвали. Сейчас на сайте реализовано только проигрование отдельных слов, то есть решение, которое относительно несложно и покрывает много случаев. Например, в немецком все звучит как обычная речь. Для английского языка нужна более умная реализация, с большим количеством ручной работы. То есть адресовать проблему нужно разработчикам, хотя что-то мне подсказывает, что они уже в курсе.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Почему отдельных слов? Судя по проглатываниям звуков, просто какой-то Text-to-Speech движок. Есть более классные (и, наверное, дорогие). Посмотрите acapella group, nextup, да даже и RH Ольги Яковлевой.

Как правило, в этих движках синтез строится на базе аллофонов (естественных языковых вариаций гласных/согласных в сочетании с другими звуками), набранных из часов начитанных голосом текста. Затем правила сочетания и подбора звуков из базы, таблица произношений отдельных проблемных слов, таблица ударений и т.п. Чем более жирная база звуков, тем лучше оно звучит, но и малясь дороже будет. Для чтения отдельных слов ничего. Для обучения иностранцев уже средненько. С другой стороны, современные синтезаторы читают очень неплохо (но не всегда так же гладко и вылизанно, как профессиональный диктор). Послушайте русский голос "Алёна" на сайте Acapela Group (http://www.acapela-group.com/).

Было б классно, конечно, начитать хотя бы основные уроки настоящим голосом.

4 года назад

https://www.duolingo.com/perloff
perloff
  • 25
  • 13
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3

Не слышна разница также и между "he" и "we".

4 года назад

https://www.duolingo.com/Aleksey-D

Можно ли в Duolingo для Android поставить генератор речи от google? Мне очень понравился пример синтеза речи в Android 5.02 "настройки" -> "язык и ввод" -> "синтез речи" -> "послушать пример". Выбраны были голосовые пакеты мужской или женский (оба хороши) по 6,5 Мб. Но данный синтезатор заработал у меня только в гугл переводчике под Android. Web версия вроде бы того же гугл переводчика использует уже синтез более низкого качества (диктор тот же) А с Duolingo творится что-то непонятное: 1) на планшете Nexus, Android 5.02 в Duolingo и в web версии и в версии для Android используется на мой взгляд менее качественный синтезатор и диктор другой; 2) на компьютере Windows 8.1, Chrome тоже самое; 3) а вот у жены на телефоне Samsung (версию Android пока не знаю) синтезатор Duolingo звучит совсем по другому - как в гугл переводчике, и это тот вариант который я бы хотел получить на планшете Nexus, но не знаю как это сделать.

Duolingo устанавливались и на планшет и на телефон примерно в одно время из Google Play Market.

Буду премного благодарен за советы :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/ViArSkoldpaddor

Дело, я думаю, не в аппарате а в юзере. Дуолинго часто тестирует новые "примочки" на половине (или меньшей части) своих юзеров, т.е. одному из вас "повезло" и для него дуо выбрал новый движок который в данный момент тестируют. Ни у вас, ни у нас никакой возможности на это повлиять нет. Если по статистике пользования разработчики решат что новый движок лучше, он появится у всех. В любом случае, если будет так как обычно в конце всех "уровнят" и у вас обоих будет одинаковый диктор. Какой именно - никто включая разработчиков ещё не знает.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Aleksey-D

Спасибо за ответ.

3 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.