"Sumadreesestadounidense."

Перевод:Его мать американка.

2 года назад

13 комментариев


https://www.duolingo.com/Fuzzalex
Fuzzalex
  • 19
  • 10
  • 10
  • 4
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2

По-русски "американец" значит житель США. Так уж исторически вышло.

2 года назад

https://www.duolingo.com/espe.nadia

"Его мать - жительница Соединенных Штатов"

2 года назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

Estadounidense, americano/americana - это национальность.

Житель/жительница Соединённых Штатов - El/La residente de Estados Unidos/EE.UU./EUA.

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Национальность в американском значении этого слова. Другими словами, это гражданство.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Edilvers
Edilvers
Mod
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Как вы зовёте "estadounidense" на русском языке? Американец?

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Да.

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

@Edilvers: называем либо по названию страны (канадцы, мексиканцы), либо всех кто живёт южнее США можем назвать латиноамериканцами, либо можем сказать «жители американского континента», «жители Южной или Северной Америки». Короче, возможны варианты.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Edilvers
Edilvers
Mod
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Спасибо. Понятно. А ещё другой вопрос: по-русски также зовёт "американец" всех, кто из американского континента?

2 года назад

https://www.duolingo.com/OAmN3
OAmN3
  • 19
  • 10
  • 13

Нет, американцами зовём только тех, кто живёт в США

1 год назад

https://www.duolingo.com/SanchezTra

Хм.. Интересно, а в чем разница межу estadounidense и americana?

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Scu11y
Scu11y
  • 24
  • 24
  • 265

не подскажете почему в предыдущем предложении - американец americano, а тут американка estadounidense?

3 месяца назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

Принимаются оба варианта, они равнозначны, по крайней мере в Испании :)

3 месяца назад

https://www.duolingo.com/Watching_Void
Watching_Void
  • 15
  • 11
  • 8
  • 6
  • 151

А как в современной Испании тогда называют латиноамериканцев?

1 месяц назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.