"I have two older sisters."
Перевод:У меня есть две старших сестры.
13 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Внимание, русский язык! Вариант "у меня есть..." предполагает "...две старшИЕ сестры", а не "две старшИХ сестры", так как "сестра" - женского рода.
Читаем у Розенталя Д. Э.:
«Если формы именительного падежа множественного числа существительных женского рода отличаются по ударению от формы родительного падежа единственного числа (ср. : го́ры — горы́, слёзы — слезы́), то определение в рассматриваемой конструкции обычно ставится в родительном падеже множественного числа: две высоких горы, две крупных слезы.
Например: Три серых струны натянулись в воздухе; Две сильных мужских руки подхватили ее.».
- именительный падеж множественного числа — (кто?) сёстры;
- родительный падеж единственного числа — (кого?) сестры, следовательно,
фраза «У меня есть две старших сестры» верна и прекрасно вписывается в русский язык.
Во-первых, бывает и так, и так. Во-вторых, с сёстрами чаще "две старших сестры". С полными рекомендациями можно ознакомиться в «Справочнике по правописанию, произношению, литературному редактированию».
Является ли правильным в данном случае использование older вместо elder при описании старшинства?
Да. "Elder" уже редко используется и более формально звучит, по мнению многих носителей. Часть людей если и использует "elder" вообще, то в смысле "(cамая) старшая сестра", а остальные старшие — "older". Похоже, очередная победа здравого смысла по прошествии времени :).
Правильно ли я понимаю, что -er- добавляется к прилагательному, когда предмет, к которому относится прилагательное с чем-то сравнивается?
Да, и это называется "сравнительная степень прилагательного". Существует ещё превосходная степень.
Можно.
Обычно принимается и "have" (american english), и "have got" (british) в значении "у кого-то что-то есть".