https://www.duolingo.com/ManonEthier

Comment faire corriger des erreurs de traduction?

Lors d'un de mes exercices, j'ai constaté une erreurs dans la section métiers et professions: on demande de traduire:"elle voit son patron comme un père" Je pense que la traduction devrait être: " she sees her boss as a father" mais la réponse de Duolingo est: "she sees his boss as a father"...ce n'est pas la première erreur que je constate???

il y a 5 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Pour signaler l'erreur, comme les autres utilisateurs ont expliqué: ziou

Mais cela dit cela n'est pas une erreur, elle peut voir le patron de son frère (ou n'importe quelle personne de sexe masculin) comme son père.
En revanche si votre traduction a été refusée, en effet il faut le signaler à Duolingo puisque c'est aussi une réponse valide (et, certes, la première à laquelle on pense).

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/pivoine53

à chaque exercice, tu peux signaler une erreur. Il y a un bouton qui apparait dans le bas de l'écran lorsque tu valide ta réponse.

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/ninomde
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 15
  • 11
  • 10
  • 8
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1093

Quand la réponse apparaît, tu as une option "signaler un problème" (dans le rectangle rose). Duolingo est assez réactif et ta proposition sera vérifiée par l'équipe. A noter que "she sees his boss as a father" n'est pas une erreur, même si ce n'est pas la première traduction qui vient à l'esprit. Dans ce cas "his father" peut être le père d'un homme ( de son frère, de son mari ...)

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/girianshiido

On ne peut effectivement pas faire de correction si on se sert de l'application duolingo (je m'en sers principalement sur mon iPad). Cela n'est possible qu'à partir du site web. Peut-être dans une prochaine version ? Autre erreur monumentale, dans les menus du site : le mot "algorithme", orthographié "algorythme". Le comble pour un site qui dit apprendre les langues aux autres ! ;-) Il y a probablement d'autres erreurs...

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Pour les erreurs du type de "algorythme" (ou tout problème autre qu'une erreur dans un exercice), n'hésitez pas à le signaler à Duolingo via le bouton "Support technique" sur la gauche de toutes les pages. C'est le seul moyen que ce soit corrigé !

NB: Dans quel menu l'avez-vous croisé ?

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/Guy_82400

En fonction de l'outils utilisé PC Mac tablette IPad smartphone IPhone on a pas toujours les mêmes possibilités mais on peut toujours trouver le bouton ou menu vers le support technique qui doit faire suivre, sinon pourquoi pas sur le mur de notre expert "Rémi" qui est bien placé pour répondre ou même faire corriger. !

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/sydney_stoltz

Sérieux ?!

il y a 5 ans
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.