"Durant la nuit, je me repose."

Traducción: Durante la noche, descanso.

[MargaritaP618114]

Durante la noche, descanso.
Descanso durante la noche.
Las dos son correctas semántica y gramaticalmente. No veo el error.

[deactivated user]

El orden, no es error, claro está, pero para traducir en este programa hay que ser muy literales, ese es el "problema".

[argilaga]

por la noche descanso - por la noche = durante la noche (Spanish of Spain)

[Gelinines]

Durante la noche, reposo.Por qué me da incorrecto?

[estebanrayosch]

¿que función cumple 'me' en la oración? ¿es un uso, sin regla gramatical? ¿en que otros ejemplos más se usa?

[Karenkarenchu]

Es un verbo reflexivo. Son verbos que siempre usan me, te, se... podes buscar una lista en internet

[baguette30]

Durant es lo mismo que Pendant ?

[AmparoMore14]

en español descansar tambien se puede decir "reposar"

[AmparoMore14]

en español descansar es equivalente a "reposar"

[Abril550752]

Una duda, soy bastante nueva en esto del francés. ¿Repose se usa para referirse a Descansar o a Reposar en general?

[188306]

Ambas respuestas son correctas. Cuando la oración es corta, no es necesario cambiar el orden lógico de la oración en español.

[Delforibarra]

d'accord avec Margarita

[Paluverde]

From Larousse Compact español-français
reposar: verbo intransitivo
1. [generalmente] reposer
2. [descansar] se reposer

[Paluverde]

Mi respuesta es: Descanso durante la noche.
sujeto (eliptico), verbo, predicados (verbales o nominales)
el orden sintactico en español sería: Yo descanso durante la noche.
Ergo la respuesta es correcta.
O en caso contrario en mis sesenta y ocho años no aprendí a hablar español.

[FranciscaM878392]

Yo pongo toda la frase pero no me capto la última y me da lata

[laura294616]

A mi me da las opcione de las palabras en espańol debajo...por que a otros no se las da?y tienen que armar la oracion solos?