21 comentarios
Durante la noche, descanso. Descanso durante la noche. Las dos son correctas semántica y gramaticalmente. No veo el error.
El orden, no es error, claro está, pero para traducir en este programa hay que ser muy literales, ese es el "problema".
¿que función cumple 'me' en la oración? ¿es un uso, sin regla gramatical? ¿en que otros ejemplos más se usa?
Es un verbo reflexivo. Son verbos que siempre usan me, te, se... podes buscar una lista en internet
Me aparece en una página como verbo transitivo también, sinónimo de "délasser". ¿Cuál es la diferencia entre éste y "se reposer"?
Ambas respuestas son correctas. Cuando la oración es corta, no es necesario cambiar el orden lógico de la oración en español.
Una duda, soy bastante nueva en esto del francés. ¿Repose se usa para referirse a Descansar o a Reposar en general?
From Larousse Compact español-français reposar: verbo intransitivo 1. [generalmente] reposer 2. [descansar] se reposer
Mi respuesta es: Descanso durante la noche. sujeto (eliptico), verbo, predicados (verbales o nominales) el orden sintactico en español sería: Yo descanso durante la noche. Ergo la respuesta es correcta. O en caso contrario en mis sesenta y ocho años no aprendí a hablar español.
