"Mi amigo se fue de mi casa."

Перевод:Мой друг ушёл из моего дома.

2 года назад

9 комментариев

Почему здесь местоимение "se"? " Ушёл "- ведь не возвратный глагол.

2 года назад

Mod

Ir - идти, irse - уходить. Так уж сложилось.

2 года назад

Спасибо. Вероятно "уходить" в смысле "удаляться".

2 года назад

Mod

В смысле быть в каком-то месте, а потом взять да уйти из него. Уйти с работы в конце рабочего дня, уйти по делам и проч.

2 года назад

Fue это же прошедшее от ser. Как в таком случае возможен перевод "ушёл"?

2 года назад

Mod

Fue - это ещё и прошедшее от ir.

2 года назад

"Irse - уходить". Значит, нужно перевести "Мой друг уходил из моего дома". А "ушёл" должно быть "se ha ido"? Разъясните, пожалуйста!

2 года назад

Mod

Нет. Здесь время pretérito perfecto simple. Оно обозначает действие, про которое точно известно, что оно завершилось, т.е. «ушёл», а не «уходил».

2 года назад

мой друг покинул мой дом

10 месяцев назад