"Les enfants et les femmes"
Traducción:Los niños y las mujeres
81 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Como diferencio el plural del singular en la pronunciacion? Le enfant et le femme. de Les enfants et les femmes.
- 'le enfant' no se dice -> l'enfant. Mira este link: https://www.duolingo.com/comment/1524003.
- L'enfant et la femme.: /l.ɑ̃.fɑ̃ e la fam/
- Les enfants et les femmes.: /le z.ɑ̃.fɑ̃ e le fam/
http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_Fon%C3%A9tico_Internacional
Cuando es plural se distingue cláramente la pronunciaón "Le" que corresponde a "les" y sabes entonces que el sustantivo será en plural. En el singular suena como "L' " lo que corresponde a "Le". Intenta escucharlo palabra por palabra para distinguirlo. Espero te sirva.
Por qué no me acepta, los chicos y las mujeres ( les enfants et les femmes)
esta mal traducido, "los chicos y las mujeres" seria "les GARÇON et les femmes"
recuerda... Garçon = Chico o muchacho. Enfant = Niño
Me tradujo a hijos y se supone que es niños... ¿cómo puedo identificar en ese caso?
los infantes es sinónimo de los niños, el artículo Les, es para masculino y femenino, por lo que Les Enfants, puede ser LOS infantes o LAS infantes, siendo correctas ambas respuestas. no hay diferencia de género en el plural en francés.
Hola,
Al encontrar un error (por ejemplo un olvido), hay que reportarlo (usando el botón "Reportar un problema").
http://www.duolingo.com/comment/1470899
Gracias
NB: "Por favor no reportes errores o problemas técnicos aquí" (Duolingo)
Puede ser que al reproducirlo palabra por palabra no se diferencie el plural del singular, pero al reproducir la oracion completa si se encuentre una diferencia en la pronunciacion?
Sí puede identificarse el plural sin la laison, los artículos no se pronuncian de la misma manera.
- Le /lə/
- Les /le/
Alfabeto Fonético Internacional
Aquí puedes buscar la pronunciación fonética de las palabras.
"Hijo (varón)" = "Fils"
"Enfants" es hijos cuando lo acompaña un posesivo. Ej: Tes enfants (tus hijos)
"Femme" es esposa cuando la acompaña un posesivo. Ej: Ma femme (mi mujer / mi esposa).
Es acaso posible diferenciar "les femmes" de "le femme", porque la primera parte "les enfants" la puse bien, pero me salió error por "le femme" que no era singular sino plural. No entiendo como podré diferenciarlo si no pronuncian la S.
Si pueden diferenciarse, mira la respuesta a RhastaStyle.
Pero más aún por el hecho de que "le femme" no existe pues el artículo debe concordar en número con el sustantivo, y femme es femenino (la).
LES se pronuncia "le" con la E clara y abierta, parecido al español, aunque quizás algo más abierta la E. Sin embargo LE se pronuncia como una "l" sola, sin la E, o si acaso con una E oscura y cerrada. De esta forma te quedaría algo así: "Les femmes" te saldrá algo parecido a LEFAM, mientras que el singular "Le femme" tendrás que pronunciarlo parecido a LFAM.
Aunque sería un error decir "le femme" (LFAM), porque el singular femenino es "la", no "le". Así que tendrías que decir "la femme", pronunciando LAFAM.
los niños y las mujeres, o en su caso, las mujeres y los niños. La traducción propuesta creo que no es la correcta puesto que "las niñas" habrá de ser "les filles" puesto que el plural de l'enfant es Les enfants.
Duolingo reserva la palabra "chico(s)" como traducción de "garçon(s)" para enseñar la diferencia entre ambos términos ya que uno es un concepto general y el otro se refiere únicamente a una persona de género masculino.
Es como en el español de muchos lugares, donde "mujer", sobre todo, y "hombre" a veces, pueden ser sinónimos de "esposa" y "esposo", dependiendo del contexto o del registro de quien hable: "Le presento a mi mujer"
Es una palabra que hace referencia a cualquiera de los dos o ambos a la misma vez, por esta razón se aceptan ambas respuestas.
Les enfants et les femmes. Yo traduje como: los chicos y las mujeres... está completamente mal como dice? imagino que enfants es infantes, e infantes puede ser tranquilamente los chicos o los niños en español. O por qué es precisamente "las niñas"?
Duolingo reserva la palabra "chico(s)" como traducción de "garçon(s)" para enseñar la diferencia entre ambos términos ya que uno es un concepto general y el otro se refiere únicamente a una persona de género masculino.
394
Tal como dice Nacho, chico es una traducción correcta para enfant, según los usos en castellano. En Argentina se usa del mismo modo que en España, donde chico y niño son sinónimos.
No está completamente mal, pues la mayoría de los hispanoparlantes usamos "chicos" y "niños" como sinónimos. Pero digamos que en una expresión más culta o cuidada, niño parece ser más referido a un chiquillo o niño pequeño, un "enfant", mientras que chico suele usarse mejor para un jovenzuelo o un joven (garçon); y Duolingo tenía que buscar 2 palabras que no sean sinónimas exactas para representar esa dualidad tan clara en francés (enfant/garçon) y ha decidido escojer esas 2 (niño/chico).
la palabra "niños", puede traducirse por "chicos" (por lo menos en Argentina).
Duolingo reserva la palabra "chico(s)" como traducción de "garçon(s)" para enseñar la diferencia entre ambos términos ya que uno es un concepto general y el otro se refiere únicamente a una persona de género masculino.
Porque una letra puede cambiar drásticamente el significado de una palabra o incluso volverla otra.
femme es mujer y también esposa, aunque como cultismo se puede usar para esposa épouse. Debería aceptarse en el corrector ambas
no entiendo, pongo femmes como chica y me lo pone mal, y me pone esposas, esposas??
"Las femmes" puede significar "las mujeres" o "las esposas", pero nunca "las chicas"
"Las chicas" = "Les filles"
No hemos visto "las esposas" y me marco equivocado xq traduje las "chicas" femme.
"Las femmes" puede significar "las mujeres" o "las esposas", pero nunca "las chicas"
"Las chicas" = "Les filles"
Por qué no me acepto la traduccion de femmes por mujeres sino esposas cuando el contexto no indica nada de esposas
Escribo el significado de femmes= mujeresno chicas... En una pregunta me da un significado y en otra, uno distinto, y la pregunta sale error en ambas... Debería corregirse estos errores
Chicos y niños son sinónimos. Deberían dar la primera opción también en esta frase
Enfant: niño, hijo ( en general, sin especificar el sexo); garçon: niño ( de sexo masculino); chico
Maldito! Desde cuando chicos y niños son dos cosas distintas? Pesimo servicio de noaprendolingo
