"Gdzie jest jej folder?"

Translation: Where is her folder?

[DorotaJarosz]

Od kiedy folder jest polskim słowem?

[Paranoix]

http://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/tlumaczenie-terminow-komputerowych;7867.html

[DorotaJarosz]

Myślałam że w komputerach przetłumaczony został na teczkę, nie wiedziałam, że to zależy od systemu operacyjnego. Dziękuję za link.

[Jellei]

Zapewne przynajmniej od momentu upowszechnienia się systemu Windows. (Zakładam że to zdanie ma kontekst informatyczny).

Ale przecież są też foldery reklamowe, chociażby.

[DorotaJarosz]

Prawda, zapomniałam o folderach reklamowych. Dziękuję.

[Rafal-Majewski]

Dodam, że w środowisku informatycznym używane jest zawsze słowo "folder".

[Ten_Pies_I_Brew]

Is the Polish word "folder" used for actual, physical file folders, or only for the computing concept?

[Jellei]

I'd say mostly computers, but it could potentially be a physical one as well. "teczka" seems rather more common for that.

[Rafal-Majewski]

I have never heard "folder" in the meaning of real physical folders.

[Jellei]

I guess that's (almost?) only "folder reklamowy", but that's a marketing brochure, something like that. So I guess we should stick to computers.

[Vasyl278576]

Where is her folder

[Rafal-Majewski]

i don't know

[MasterDanPro]

I typed in "Where is her folder" (no question mark) and I got it wrong!

[Jellei]

That should not matter. Are you sure you didn't have a typo somewhere?

[MasterDanPro]

I don't think so, but who knows? I'll try again and see.