"How much is the price?"
Traduction :Quel est le prix ?
18 commentaires
- 21
- 19
Salut, si la traduction est "quel est le prix" pourquoi ne pas écrire "what is the price?"
- 20
- 18
Je ne sais pas si on peut traduire comme cela, mais je dirais oui à priori. Et je dirais plutôt "combien cela coute t-il" pour "How much is the price" car dans how much il y a bien la notion de "combien" plutôt que "quel"
- 11
- 6
- 5
- 2
I thought you had to say "How much is that object?" or "What's the price?" With the same idea than temperatures can't be hot or cold.
- 23
- 19
- 14
- 14
- 9
- 7
- 3
prize (n) = something that is won in a contest or given as an award (e.g. le prix Nobel de la paix)
price (n) = the amount of money that you pay for something or that something costs (e.g. le prix du pain)
- 25
- 25
- 25
- 3
- 3
- 2
Si on veille à la traduction pour être utilisée dans un langage parlé, le français dira "Combien ça coûte ?" bien que "Quel est le prix ?" soit la traduction littérale.
Oui, "combien ça coûte" et "quel est le prix" sont strictement synonymes et je suis surpris que DL n'accepte pas la première formulation. Hors de tout contexte, les deux réponses se valent puisque aucune traduction "mot à mot" n'est possible : celle-ci donnerait l'incorrect "Combien est le prix ?". Dès lors, pour traduire au plus près du texte anglais, soit on garde le "combien" et ça donne "combien ça coûte", soit on garde "le prix" et ça donne "quel est le prix".
- 25
- 2
- 833
On peut essayer de garder les deux mots "prix" et "combien" dans des phrases du genre :
"De combien est le prix ?" ou "Le prix est de combien ?"
Mais ce n'est pas très joli et je ne suis pas certain que ce soit du français très académique.
Ce n'est effectivement ni joli, ni académique... ni correct. Les deux mots font pléonasme. Il faut choisir entre "quel est le prix ?" ou "c'est combien ?"
Moi j'ai mis "le prix est de combien ?" pour garder les deux mots et c'est refusé... Tout comme "combien ça coûte" que j'ai essayé en premier
