1. Forum
  2. >
  3. Topic: German
  4. >
  5. "Mein Zahnarzt hat schlechte …

"Mein Zahnarzt hat schlechte Zähne!"

Translation:My dentist has bad teeth!

June 2, 2016



Reminds me of the metaphor of barbers with messy hair.


In Egypt we say "Carpenter's door is broken, باب النجار مخلع"


In Iran we say "The potter drinks from the broken pitcher" کوزه گر از کوزه شکسته آب میخوره


Interesting proverbs--thanks for sharing!

But the references to dentists with bad teeth and barbers with bad hairstyles are qualitatively different from cases of carpenters with broken doors and potters with broken pitchers. In the case of the dentists and barbers, the point is that they can only work on others' teeth and hair, and not their own. Hence, if they have bad teeth or hair, it is not a reflection on their own skills.

In fact, the observation that SirWillieTheWool is making is usually phrased as a fuller puzzle, wherein you go to a town that only has two barbers, and one of them has a great hairstyle whereas the other has a terrible hairstyle--and you are asked which barber you should let cut your hair. Suffice to say, you shouldn't go the barber with a great hairstyle.

Conversely, a carpenter and a potter are capable of working on their own homes and wares, so the analogy of the dentist and the barber doesn't extend to them.


And the pronunciation pls :) I don't know that letter that is like the Kaf with a dash over it.


Yes it's Gaf and prounced like g as in good. Because my keyboard doesn't support Persian helping dashes, I use english alphabet to show how to pronounce it: Kuze-gar az kuze shekaste ab mixore. The x is prnounced like ch as in Tochter.


The Kaf with a dash over it is a Gaf.


In Spanish we say en Casa de Herrero cuchillo de palo. In Blacksmith's House there is wood knife


Or "The Cobbler's Children have no shoes."


Isn't the offical German idiomatic one "die Kinder des Schusters haben die schlechtesten Schuhe" ?


In Poland we say "A shoemaker walks without shoes" (Szewc bez butów chodzi) :)


Same in Russia, "Сапожник без сапог" :)


I think the above sentence in German should be seen as a real-life situation rather than a proverb.


To try it in german. Wenn nur es schlechte Zähne hat, dass ist ein gutes Zeich, weil es nicht sein selbst bearbeiten kann, aber wenn alles schlechte Zähne hat, dass ist nicht so gut.


The word for "sign"/"indication" is "Zeichen", not "Zeich". That said, I don't think your grammar is quite correct, but I'm not confident enough to correct that second clause.

"Alles" means everything; "alle" means "everyone" (and takes a plural verb). The final clause is not correct either, but I'm not sure what you're trying to say there.


In Russian we have an idiom "сапожник без сапог" (translates like like "bootsmaker without boots"). Rather means a joke about a professional worker who is potentially able but does not have an opportunity (money, time, etc.) to make something for him or herself. It is sometime ambiguous because on this words we (thanks to our history and culture, our people was always be in generally poor) imagine a man who work hard to make shoes for others - but his own foots are bare. We can also say it, for example, about a teacher who can't do anything with his or her own children, because he or she, first of all, their parent not a teacher for them. Anyway, in generally, it does not have some bad annotation like with dentist's bad teeth (or it only sounds such for me?)... but sounds in the same way to it.


This is the only bad part about not having a teacher. I'm still figuring out when to add the 'e' at the end of words. Why is schlecht spelled schlechte in this case? Is it because the dentist has ownership of his teeth?


Because there's no article, the adjective has to provide case/number information. Don't worry, declining adjectives in German is almost impossible.


Can i upvote you a million times?? You just explained the reasoning in layman terms. Bless you. I get it now.


it is quite logical once you get to it actually/know the genders/know which verbs/connectors invoke which case.

For help: https://www.thestudentroom.co.uk/revision/german/adjective-endings-german

tho their table of endings seems to be somewhat broken, I am assuming it will be restored to what it was before.


I recommend you to screenshot/take a photo of the 3 inflection tables of german adjectives in Wikipedia, every time there is an inflection (of everything, not just adjectives, also words like welcher, alle, jede, die, ein ect) and fit the cases and the inflections to the sentence, it helps a lot to remember the correct adding (like "e" to schlecht in this example) and understand the cases better.


In this case it is plural, so the adjective has to have the plural ending "e." Even with an article it has an ending - ex. die schlecht"en" Zähne. Declension is difficult to learn. I find using the "strong and weak ending" method most useful, using charts as a quick reference when I need a reminder.


In English there’s the expression ‘the shoemaker’s children go barefoot’ or ‘the cobbler’s children are the worst shod’ (and other varieties), in Hebrew there’s ‘the shoemaker walks barefoot’. Are there German equivalents of these?


Medice, cura te ipsum!

  • 1674

Facta non verba!


Does anybody know how to say "bad breath"? in german of course, thanks


Usually Mundgeruch, literally "mouth smell".


Mouth. Smell. German is beautiful.


Meine Handschuhe riechen nach Mundgeruch!

  • 1674

Es ist Zeit, sich zu verändern!


Ah, the irony...




I've got "British" amongst the suggestions for words on mobile. Ha ha Duo


We have a riddle in Azeri : " I make clothes to everyone but I'm always naked, What am I ?" any answer?


I'm a Brit myself but what everyone is thinking... i Ist der Zahnarzt ein Britte?

[deactivated user]

    weil er schlechte Zähne hatte, bevor er beschloss, Zahnarzt zu werden


    Replace your dentist.


    "Oral medicine (sometimes termed dental medicine, oral and Maxillofacial medicine or stomatology) specialty focused on the mouth and nearby structures. It lies at the interface between medicine and dentistry.


    Es ist mir der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt!


    In Spain we say "In the smith's house wooden knife"


    thanks for the humor, my duo!


    "Mein Arzt ist die ganze Zeit krank, aber er heilt sich gut"

    Learn German in just 5 minutes a day. For free.
    Get started