"Какой сейчас валютный курс?"
Перевод:¿A cuánto está el cambio de moneda?
15 комментариевЭто обсуждение закрыто.
А в каком месте в переводе слово "сейчас"? Или оно подразумевается глаголом esta?
Верно, глагол estar, кроме значения находится, означает состояние объекта/субъекта в настоящий момент.
Cúal для меня, всё таки, ближе к нашему который. Когда речь идёт о цифрах, выражение ¿A cuánto está?, ¿A cuánto estamos? переводится *Какой сейчас? (Сколько сейчас?)
Не совсем понятен Ваш вопрос...
Que ahora, в основном, переводится чем сейчас.
Antes la gasolina era más barata que ahora. - Раньше бензин был дешевле, чем сейчас.
Надеюсь, Вам полезен мой ответ. Если Вы имеете ввиду что-то иное, пишите, постараюсь ответить.
Да, но когда какой = что за
¿Qué libro estás leyendo? - Какую/Что за книгу читаешь?
Estar leyendo - читать, действие, которое совершается в настоящий момент и ещё не закончилось. Так что, в этом случае, не обязательно уточнять ahora, это уже подразумевается глагольной конструкцией. Это как-бы “находиться в состоянии/процессе чтения“. Leer - читать, может обозначать или действие, которое не закончилось или обобщённое действие.
Валютный курс это не совсем el cambio de moneda. Какой-то слишком далекий перевод. Tipo de cambio может все же?
1116
в одном из вариантов своего множества значений, предлог de в испанском языке служит для образования определения в конструкции СУЩ+DE+СУЩ, второе существительное, выступающее в роли определения, в этом случае не имеет артикля, например:
El tren de mañana. Утренний поезд.
Las flores de plástico. Пластмассовые цветы.
Пример из урока можно дословно перевести:
El cambio de moneda. Монетный обмен.
Стоит заметить, что с помощью предлога de можно образовать определение, выраженное не только существительным, но и инфинитивом или наречием, например:
Aquí está tu navaja de afeitar. Твоя бритва здесь.
Son muy bonitas las canciones de entonces. Песни тех времен очень красивы.