1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Der Monitor ist komplett bla…

"Der Monitor ist komplett blau."

Traduction :L'écran est complètement bleu.

June 2, 2016

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/vincentnaessens

Encore une victime du BSOD de Windows.


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

L'écran, n'est pas le moniteur, le moniteur n'est pas l'écran. Il m'arrive d'avoir un écran bleu sur mon moniteur qui lui est de couleur crème. Le français est une langue précise mais c'est de moins en moins vrai.


https://www.duolingo.com/profile/hmcalmet

ancien professeur de français ?


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

Pourquoi cela sonne-t-il comme une accusation? °±° En réalité je n'ai plus de moniteur crème depuis 20 ans, c'était pour les besoins de la démonstration. J'ai un Mac avec un écran plat.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Vous avez parfaitement raison! De plus, l'écran se traduit par "der Bildschirm".


https://www.duolingo.com/profile/PierreJANS8

... avec Linux / Ubuntu , ca n'arrive jamais ;)


https://www.duolingo.com/profile/triklogl

Ne peut-on pas parler de "moniteur" en français pour "l'écran"?!


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Pour un écran informatique, on peut et on le fait !


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

Pourrait-on en théorie traduire par "Le moniteur est complètement saoul" ?

... Étant entendu qu'il n'y a aucunement lieu de demander à Duolingo d'accepter cette traduction, bien sûr.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Il semblerait selon les divers dictionnaires sur Google que "Monitor" ne concerne que la technologie et pas les moniteurs ou monitrices des colonies de vacances par exemple. Quant à "er ist blau" (en français, on est noir!), c'est un peu populaire et cela m'étonnerait que Duo le mette en traduction!


https://www.duolingo.com/profile/Ash0ck

Alors je confirme que Duo propose "er ist blau" dans une autre leçon.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Il s'agit alors de quelque chose de masculin (der) qui est bleu et dans ce cas, c'est tout à fait possible.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.