"Au revoir"
Traducción:Adiós
118 comentarios
- 8
Ofrecer como única respuesta correcta "Adiós", me parece un poco pobre. Entiendo que es igual de correcto, "hasta luego", "hasta la vista" o similar
- 10
- 5
Hasta luego---> à tout à l'heur (suena: "atutalor") Hasta la vista o hasta pronto---> à bientôt (suena: "abianto")
Literalmente dce: a la re-vista' o sea' hasta la vista o hasta luego, mas que "adios". Ojala de veras haya quien tome en cuenta nuestros comentarios
- 13
- 9
- 7
- 7
Se tomarían en cuenta si los notificara donde debe, es decir en la banderita, que aparece al responder.
- 10
- 6
- 6
Gracias por la invitación te aviso cuando este listo para el día de hoy en el mundo del cine una película de terror y la chica esta en calma
Samantha Alejandra Marquez Baena Cardenas Manrrique Duarte Yo Creo Que Es Facil El Francés ,Ingles Y Italiano es
Au revoir suele decirse cuando te despides de alguien y lo volverás a ver. Creo más correcto traducirlo como "hasta a la vista".
- 11
- 8
- 3
- 2
En primera, se escribe 'ciao'; y en segunda eso es equivalente a 'adios' en Italiano. Que tú no sepas hablar correctamente el castellano no es igual a que la traducción esté incorrecta.
- 10
- 2
Au revoir, traduce literalmente "hasta la vista" o hasta la próxima vez que nos veamos. Hasta luego cabría aquí perfectamente, además el uso de "Au Revoir" en Francia es exactamente igual que el "hasta luego" en España.
- 10
- 6
- 5
- 5
Sería como decir que a la prochain es adiós, no, es hasta la próxima, pienso que au revoir debe traducirse como hasta que nos volvamos a ver, o algo semejante.
Creo que la pronunciación que tiene es mala, según lo que sé, se pronuncia como una sola palabra. "Ogbua" corrijanme si me equivoco
- 9
- 8
- 7
Según un francoparlante, y un par de paginas que he visitado, las dos formas son correctas. Lo que me decía mi amigo es que actualmente se usa mas tal cual ud lo dice, como omitiendo la e en rEvoir.
Si totalmente de acuerdo porq me parece muy pobre el vocabulario, solo adios
- 6
- 6
- 2
Tambien entiendo como hasta luego, lo que no excluye otras formas en frances de referirse a la misma expresion. Ojo es solo una opinion de un principiante.
- 12
- 7
- 3
Esta palabra es la que mas me cuesta pronunciar, algun consejo como sonaria?
No entiendo. Alguien me dice que significa "au" y qué "revoir" y cómo se pronuncia cada una por favor?
- 10
- 2
chao es en "argentino" yo soy de México y aquí no se dice chao se dice hasta luego, adiós, hasta pronto...
- 25
- 25
- 24
- 12
- 11
- 3
- 3
- 275
en fonética se representa así: /oʁə.vwaʁ/ también esta la aproximación (ohr-vwahr!) y aquí tienes el sonido exacto y preciso en francés de Francia (recomendado), francés de Canadá (Français canadien) y el francés de Bélgica:
http://es.forvo.com/word/au_revoir/#fr
Bonne chance!
Buenas tardes. Batallo para distinguir los sonidos de las consonantes y vocales (oido no afinado). Podrían orientar o recomendar para mejorar
- 14
- 13
- 10
En realidad es 'hasta la vista'. Adios es adieu y se dice en las despedidas ptolongadas o finales
Puse en el texto hasta luego y me lo marco incorrecto no me parece valido que sea asi
Hay muchas frormas de decir adios y hasta la vista es una y en esta traduccion me parece mas correcta
alguien sabe si es correcto pronunciar algo asi como "ogr-vua" lo he escuchado como si fuera "Aure voir"
alguien sabe si es correcto pronunciar algo asi como "ogr-vua" lo he escuchado como si fuera "Aure voir"
- 10
- 6
Se traduce estrictamente como "adiós"? o puedo decir hasta luego, nos vemos, etc?
- 25
- 23
- 16
- 552
También usamos Hasta luego. Es más, se dice que Adiós se le dice a los muertos
Esta complicado nesesito aprender las palabras antisipada mente es por lo que me equivoco gracias.
- 14
- 8
- 6
Adiós sería adieu, hasta la vista es au revoir que literalmente significa hasta que nos volvamos a ver
- 21
- 12
- 11
- 7
- 6
- 6
- 4
- 3
Adios-Adieu. Au revoir- Hasta más ver, hasta la vista, hasta luego, hasta pronto
- 25
- 16
"Au revoir" es hasta la vista y adios es "adieu". Tienen el mismo significado de despedida.
Chao y chau son ambas expresiones coloquiales aceptadas por la RAE. Yo diría que la segunda es usada únicamente en países del sur de suramérica.
- 11
- 8
- 3
- 2
Es aceptado únicamente porque mucha gente (inculta) lo utiliza. En castellano, lo correcto es 'adiós', no esa otra que sólo es una adaptación fonética de la expresión original 'ciao' ('adiós' en italiano).
- 17
- 17
- 9
El significafo literal es " volver a ver " . Entonces porque no lo acepta. "Adios, hasta volver a verte, hasta luego, " en fin rs una despefida.
Coincido con los compañeros abajo reclamantes,que es una respuesta demasiado pobre o directamente incorrecta la propuesta como correcta por Duolingo
- 10
- 6
- 4
Creo que deberia ser igual de correcto decir Hasta luego que Adios, como como bien habeis comentado Au revoir es cuando te despides de alguien que vas a volverlo a ver.
Adios es adieu. Au revoir textualmente se traduciría hasta re verte. Entonces au revoir ES hasta pronto