"Savez-vous comment ouvrir cette boîte ?"

الترجمة: أنتم تعرفون كيف أفتح هذه العلبة ؟

[wahidbess]

"هل تعلمون كيف تفتح هذه العلبة" أيضا إجابة صحيحة بل هي الأصح، لماذا لم يتم قبولها؟

[ModyDj]

السياق الترتيبي لمعرفة الترجمة الأولى :

Savez-vous comment ouvrir cette boîte ? = أنتم تعرفون كيف أفتح هذه العلبة ؟

Est-ce que vous savez comment ouvrir cette boîte ? = هل تعرفون كيف تفتح هذه العلبة ؟

اجابتك بالأصل غير موجودة ، لكنها صحيحة ، تمت الإضافة أحسنت :)

[77xr1]

ليس في الجملة إشارة إلى من يفتح الصندوق. السؤال عن كيفية فتح الصندوق وليس عمن يفتحه

[77xr1]

احتمال اجابتي وارد وصحيحة إذا المخاطب جمع لاستخدام صيغة الجمع المخاطب