"Me gustaría que tú fueras más abierto conmigo."
Перевод:Мне хотелось бы, чтобы ты был более открытым со мной.
14 комментариев
- 25
- 25
- 21
- 10
- 8
- 214
Написала- мне бы понравилось( в словарных подсказках тоже есть такой вариант), но не приняли. Почему?
- 12
- 11
- 9
- 9
- 2
- 211
Мне понравилось бы, если ... не принято. Требуют Мне хотелось бы, чтобы
Этот вариант ответа есть в курсе. Видимо произошла техническая ошибка.
- 25
- 15
Мне нравилось бы чтобы ты был бы более открытым со мной Не проходит из-за второго БЫ. Это принципиально?
Не проходит из-за глагола “нравилось“.
Me gustaría que ... - мне хотелось бы, что бы...
Они очень похожи и часто взаимозаменяемы. Иногда quisiera используется когда говорят о вполне исполнимом желании, а me gustaría о чём-то менее вероятном.
Я для себя их разделяю как-то так:
Quisiera ir a Barcelona. - Мне бы хотелось поехать в Барселону. (не знаю получится ли в скором времени, но почему бы и нет)
Me gustaría vivir en Barcelona. - Хотелось бы мне жить в Барселоне. (мечтательно так, потому что вряд ли это когда-нибудь случится)
- 25
- 24
- 17
- 11
- 8
М.б. и так, Kirula, querida, но очень очень часто в обменных кассах на Карибах я слышал: a mí me gustaría cambiar dinero. Но тамошние острова, конечно, не идеал Испанского.
Они очень похожи и часто взаимозаменяемы.
Всё остальное на уровне ощущений. А ощущения у каждого разные :)
