1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "They change from day to day."

"They change from day to day."

Переклад:Вони змінюються з дня у день.

June 2, 2016

18 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Sofia641057

Чому не проавильно "вони змінюють день за днем"?


https://www.duolingo.com/profile/LITNBU2T

Так і справді не пішло я не знаю чому . Скажіть будь ласка


https://www.duolingo.com/profile/belyura

Вони змінюються з дня НА день. А не У день.


https://www.duolingo.com/profile/ludlub34

Переклад -"Вони змінюються з дня У день" - є хибним! Вірніше було б :"з дня НА день", або "КОЖНОГО ДНЯ", або "ЩОДНЯ". Можливо, "змінюються ДЕНЬ У ДЕНЬ", але не так , як у вашому перекладі. Ваш переклад невірний...


https://www.duolingo.com/profile/Laitarwo

Вони змінюються день за днем


https://www.duolingo.com/profile/ludlub34

Якщо "день у день", то не труба "з", а якщо "з дня", то "з дня на день". А ваш переклад хибний.


https://www.duolingo.com/profile/SethDestro

А якщо "вони змінюють" це звучить по іншому?


https://www.duolingo.com/profile/Yablunka

Отож бо і в мене таке питання, бо зазвичай в англійській йде зворотній займенник


https://www.duolingo.com/profile/nikson10

Вони міняють з дня на день


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

міняти потрібно щось, в нашому реченні немає об'єкту дії.


https://www.duolingo.com/profile/Dr6m4

Чому не підходить варіант від дня до дня


https://www.duolingo.com/profile/KyM1977

Правильніше говорити "змінюються"


https://www.duolingo.com/profile/OlesDrow

тож, мій переклад "з дня в день" виявився неправильним лише через прислівник "В"... Якого біса? Літера "Я" є голосною, отже за нею дозволено ставити приголосний варіант прислівника.


https://www.duolingo.com/profile/zenhorb

"з дня на день"


https://www.duolingo.com/profile/Leonid487113

Вони змінюють з дня на день. Хіба не вірно?


https://www.duolingo.com/profile/7Eyf5

Чому не можна сказати постійно?


https://www.duolingo.com/profile/nikson10

They change every day - Вони міняються кожного дня


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

Це правильний переклад, але "кожного дня" і "з дня у день" мають зовсім різні значення.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.