"Testez-le sur nous."

Traduction : Testen Sie es an uns.

[Zoharion]

Dans la phrase allemande, la préposition est an : Testen Sie es an uns.

Pourquoi ce n'est pas la préposition auf qui est utilisée ?

[Geomethrie]

Les verbes testen an et testen auf sont différents :
1) testen an
indique qu'une expérience est realisée, par exemple, sur des animaux : Essayer un médicament sur une souris = ein Medikament an einer Maus testen
2) testen auf
On cherche la présence d'une substance, par exemple : Le sang est testé pour détecter la présence d’alcool. – Das Blut wird auf Alkohol getestet.
(@Zoharion: Merci pour ton aide)

[PatriceW1]

Pourquoi refuser "erproben" ?
"Erproben Sie es an uns." est considéré Faux

[Zoharion]

À proposer.

https://en.m.wiktionary.org/wiki/erproben

[RnGbd]

Pourquoi pas "Über uns"

[Zoharion]

=> au-dessus de nous.