"The paint"

Traduction :La peinture

January 26, 2014

9 commentaires


https://www.duolingo.com/Tochi722

"La toile" devrait être accepté je pense..

October 14, 2018

https://www.duolingo.com/Ombecarmin

Donc pour peinture on peut dire : picture, paint, painting....?

September 23, 2014

https://www.duolingo.com/Jackie-dd
  • "paint" :

la peinture que l'on étale, par exemple avec un pinceau. Exemple : "white paint" : "peinture blanche". "a tube of paint" : "un tube de peinture".

la couche obtenue après séchage. Exemple : "the paint is staring to peel off" : "la peinture commence à se décoller".

  • "painting" :

un tableau qui a été peint. "A painting by Monet" : "un tableau de Monet"

l'acte ou l'art d'utiliser la peinture pour faire des tableaux : "his hobbies include music and painting" : "ses passe-temps sont la musique et la peinture".

l'acte de mettre de la peinture (activité) sur des surfaces d'objets, des murs...

  • " picture" : un des sens de "picture" peut être "tableau", mais ce mot a beaucoup d'autres sens, suivant le contexte: "image", "dessin", "photographie", "portrait", "tableau" dans le sens figuré...
September 23, 2014

https://www.duolingo.com/johans2103

Voulez-vous dire a peu pres que la peinture est le materiel, et le tableau ou cadre est comme se dit au produit final?

January 12, 2015

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

En français le mot "peinture" a plusieurs sens :

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/peinture/59027

En anglais il existe deux mots à ne pas confondre pour traduire ces différentes significations ("paint" ou "painting" ):

http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/peinture

January 13, 2015

https://www.duolingo.com/johans2103

Merci beaucoup pour les link, c'est tres pareil a l'espagnol, merci :)

January 13, 2015

https://www.duolingo.com/Julie401813

Votre explication est très claire, merci beaucoup

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/pamejo123

the paint the tardis

February 16, 2015

https://www.duolingo.com/MichelLemo932387

Peinture = Paint (la substance) ou Painting (un tableau)

March 5, 2018
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.