1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "She likes to drink red wine …

"She likes to drink red wine in large quantities."

Překlad:Ona ráda pije červené víno ve velkých množstvích.

June 2, 2016

16 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Že ráda pije víno ve "velkých množstvích" je češtině zcela nepřirozené.


https://www.duolingo.com/profile/jaholek1

Naprosto souhlasím, tady bych kompromis rozhodně nedovolil.


https://www.duolingo.com/profile/svrsheque

tato diskuse smutně poukazuje na hlavní problém, který si tvoří uživatelé tohoto kurzu.


https://www.duolingo.com/profile/Vladimra376996

Věta zní v češtině zcela špatně. Nikdo by neřekl " ve velkých množstvích", ale zásadně: ve velkém množství.


https://www.duolingo.com/profile/Vladimra376996

Opravte to prosím - v češtině je to nemožný nesmysl - víno se pije ve velkém množství - ve velkých množstvích je obludnost!


https://www.duolingo.com/profile/HrdinaMilan

Ona rada pije ve velkem mnozstvi cervene vino. Nebere?


https://www.duolingo.com/profile/homme86638

Ráda pije červené víno ve velkém - to by mělo být také správně


https://www.duolingo.com/profile/ata75

vždyť "množství" je pomnožné!? takže v čestině snad neexistuje v množném čísle - vždyť je to příšerné. ata75


https://www.duolingo.com/profile/Kato1908

-"ve velkém množství" mi nebylo uznáno


https://www.duolingo.com/profile/on-Rock

Tak to teda musí byť týpek.


https://www.duolingo.com/profile/PetrJ.1

Toto slovní spojení je, dle mého názoru, špatně.


https://www.duolingo.com/profile/WsmwjeBN

při skloňování slova množství je dovoleno jak množstvích tak i množství. Vaše překlady do češtiny jsou občas ukázkové


https://www.duolingo.com/profile/Zdenda92

"Ona ráda pije" je mnohem nepřirozenější oproti pouze "ráda pije".


https://www.duolingo.com/profile/MariaNovot

Správně je "ve velkém množství"


https://www.duolingo.com/profile/TomPoledno

Když pominu nesmyslnost věty, pak se domnívám, že i slovosled ona ráda pije, by z pohledu ČJ byl správně. Nebo mňe někdo vysvětlí, proč ne?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

věta není nesmyslná, ona ráda pije je hlavní překlad

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.