"Comment va ta mère ?"

Traduzione:Come sta tua madre?

2 anni fa

10 commenti


https://www.duolingo.com/ElisaLevre

É normale che mi dia sbagliato "come sta tua mamma"?

1 anno fa

https://www.duolingo.com/6lPU1Zek
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 8
  • 7
  • 3

si perchè mamma in francese è maman

10 mesi fa

https://www.duolingo.com/MicheleLoca97

É da correggere con "come sta tua madre?"

2 anni fa

https://www.duolingo.com/FilippoSer4

Non suona molto bene in italiano la traduzione

2 anni fa

https://www.duolingo.com/MarioLucia15

Elaisa anch'io mi faccio la tua identica domanda e a duo gli chiedo:cosa cambierà tra madre o mamma???

1 anno fa

https://www.duolingo.com/FrancescaOrelli

Perché non si può dire tua mamma anziché tua madre? Sul dizionario mi dà corrette entrambe le proposte con mère

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Akura18

Beh, in italiano, dire "Come sta tua mamma?", non dico che non è corretto, ma é proprio brutto da sentire...

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Andrea593550

"Comment va" in italiano si traduce "come sta"

2 anni fa

https://www.duolingo.com/Selya876645

Infatti anche a me da sbagliato

6 mesi fa

https://www.duolingo.com/ammonal98
  • 12
  • 10
  • 10
  • 8
  • 8
  • 4

In italiano si direbbe "Come va A tua madre?", non "Come va tua madre?". L'espressione "Come va?" è abbreviazione di "Come va la vita?". Non avrebbe senso dire "Come va la vita tua madre?"; la versione corretta è "Come va la vita a tua madre?". La preposizione "a" va mantenuta anche nell'abbreviazione.

4 mesi fa
Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.