1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Lunch starts in a minute."

"Lunch starts in a minute."

Překlad:Oběd začíná za minutu.

June 3, 2016

23 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Krtecek222

spojení : oběd začíná za minutu - jsem nikdy v češtině nepoužila. Vždy jen : oběd bude bude za minutu


https://www.duolingo.com/profile/K4RLOS1

Oběd bude za chvíli


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
  • 1611

"Lunch will be in a moment."


https://www.duolingo.com/profile/dtzj3

uznávám, že starts není budoucí tvar ale český překlad "začíná za minutu" mi moc nesedí :-(


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Jste si jisty ze se chova cestina tak logicky? Kdyz davam fraze "začne za minutu" a "začíná za minutu" do googlu najdu 3x vic odkazu na "začíná".


https://www.duolingo.com/profile/dtzj3

Asi jsem nemoderní ale v logiku češtiny věřím a v google podstatně méně :-) Ale děkuji za reakci ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Frantik7

Pokusil jsem se o .....obed zacina v minutě, ale nemají to radi


https://www.duolingo.com/profile/zsery1

Preklad je dle mne špatně , kdyz uz tak do minuty a ne za minutu


https://www.duolingo.com/profile/RomanKubic1

Za minutu začíná oběd. Mělo by být správně. ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Jo, to docela určitě mělo. Připomenu tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296


https://www.duolingo.com/profile/tomas.drabek

Souhlasím s Milenou.


https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Přeložil jsem " oběd začne během minuty" ale není to přesné jako za minutu. Přesto si myslím, že tento překlad je rovněž přijatelný a dokonce jako česká věta víc užívaný.


https://www.duolingo.com/profile/Ivan374936

Proc se tato veta objevuje 4x po sobě?


https://www.duolingo.com/profile/ata75

neleze použít výraz: "za okamžik"? Vlasta75


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
  • 1611

Má to svuj preklad "in a moment".


https://www.duolingo.com/profile/pepule10

napsal jsem oběd začíná za minutu a je to chyba proč??


https://www.duolingo.com/profile/jenda48

Řekl bych, že chyb tohoto druhu přibývá. Nebaví mne dělat printscreeny, ale asi by bylo výhodné udělat kopii textu a označit a vložit sem. Mně se čím dál častěji stává (byť sporadicky), že správná odpověď je označena jako chybná, přičemž stejná odpověď je uvedena jako správná. Navrhoval bych tento případ nastavit jako další možnost výběru v nahlašování přes praporek. Osobně to chápu jako selhání SW, obvykle programátora.


https://www.duolingo.com/profile/set82267

obed zacne behem minuty spatne proc zase?


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
  • 1611

Protoze to uz je veta v budoucim case "Lunch will start in a minute."


https://www.duolingo.com/profile/Honza276057

za chvili bude obed...nevidim v tom problem.Zbytecnay bod dolu...


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
  • 1611

"Lunch will be in a moment."

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.