"Sie achten ihn."

Traduction :Vous l'estimez.

June 3, 2016

10 commentaires


https://www.duolingo.com/Zoharion

achten = 1) veiller, faire attention, prendre garde 2) respecter, estimer

https://en.m.wiktionary.org/wiki/achten#German

June 3, 2016

https://www.duolingo.com/choracavaco

Ici, la version française. La même information se trouve à l'adresse citée par vous.

achten \ˈax.tǝn\

(auf + acc.) faire attention à, veiller sur, prendre garde à ( quelqu’un ou quelque chose)

(+ acc.) respecter, estimer (quelqu’un ou quelque chose)

https://fr.wiktionary.org/wiki/achten

May 28, 2018

https://www.duolingo.com/Lucie842475

J’ai écrit: ILS LUI FONT ATTENTION. Est-ce que j’ai fait vraiment erreur? MERCI!

March 9, 2019

https://www.duolingo.com/Zoharion

Oui cela est incorrect, voir le commentaire de Guibreteau2

March 10, 2019

https://www.duolingo.com/barbalea

Donc il n'y a que le contexte pour comprendre entre les deux sens ici ?

June 8, 2017

https://www.duolingo.com/Zoharion

Oui tout juste. C'est pour cette raison que le cours gagnerait à avoir des phrases plus précises pour qu'on puisse vraiment comprendre le contexte.

June 8, 2017

https://www.duolingo.com/choracavaco

La préposition "auf" serait nécessaire pour que ça signifie 'faire attention', 'surveiller' etc.

May 28, 2018

https://www.duolingo.com/GraldineLa4

Pourquoi "elles l'estiment " ne convient pas ?

September 13, 2017

https://www.duolingo.com/GUIBRETEAU2

Ils/Elles font attention à lui.

Vous faites attention à lui.

Ils/Elles le respectent

Vous le respectez...

February 6, 2018

https://www.duolingo.com/choracavaco

Ils/Elles font attention à lui = "Sie achten auf ihn".

May 28, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.