1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "No me gustan estas situacion…

"No me gustan estas situaciones."

Übersetzung:Ich mag diese Situationen nicht.

June 3, 2016

10 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/yoyo560897

Warum ist:' Mir gefallen die Situationen nicht.' falsch ?


[deaktivierter User]

    Wie sollte deiner Meinung nach den Satz
    "No me gustan las situaciones"
    übersetzt werden?


    https://www.duolingo.com/profile/moana.m

    Warum ist es "gustan", nicht "gusto"?


    https://www.duolingo.com/profile/JrgLudwigs

    Klarer wird es, wenn man gustan mit gefallen übersetzt. Mir gefallen diese Situationen nicht, nicht mir gefällt diese Situationen nicht.


    https://www.duolingo.com/profile/moana.m

    Ach so, also das "gustan" bezieht sich auf die Situationen, nicht auf mich


    https://www.duolingo.com/profile/JrgLudwigs

    Ja, genau. Das wird fieserweise aber nicht klar, wenn man gustar mit mögen übersetzt, was grundsätzlich aber auch richtig ist. Es kommen Beispielsätze, wo die cleverste Vorgehensweise ist, vom spanischen ins deutsche mit gefallen zu übersetzten und dann den deutschen Satz mit mögen umzuformulieren.


    https://www.duolingo.com/profile/SvenDressl

    Wieso "diese situationen hier gefallen mir nicht?


    https://www.duolingo.com/profile/Brbel926028

    Find ich auch nicht gut. Lagen


    https://www.duolingo.com/profile/Knut309974

    Solche Situationen?

    Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.