"Elle me manque."

الترجمة: أنا أفتقدها.

[said693516]

هي تفتقدني، أم لا

[ModyDj]

Elle me manque. = أنا أفتقدها

Je lui manque. = هي تفتقدني أو هو يفتقدني

عندما يأتي ضمير بين الفعل والفاعل يحدث قلب ما بين الضمير والفاعل في المعنى والترجمة معاً

فعل Manquer فعل شاذ له تصريف يختلف به عن بقية الأفعال ، للمزيد حول هذا الفعل ، يرجى الضغط على هذا الرابط :

https://www.duolingo.com/comment/15081317

[Fadilfaki]

لك عظيم الامتنان استاذ مهند. هذا شرح ممتاز و مفيد جدا.. اعتقد انني احتاج لتذكير نفسي بهذه القاعدة كثيراً حتي لا اخلط مَنْ يشتاق لمن..

[bhihi2]

شكرا للتوضيح

[77xr1]

ما الفرق بين اشتاق إليها واشتاق لها؟

[rajaa513032]

شكرا للتوضيح ...ولكن حتى افهم جيدا وارجوا الإجابة.. س:لماذا نقول: je t'aime ولا نقول:je ta manque.

[lateefa716019]

Je t'aime. معناها احبك
Je ta manquer معناها انا افتقدك

[lateefa716019]

بمعنى أصح انت تشتاق لي الجملة الثاني