"Nuestro gato come huevo."
Перевод:Наш кот ест яйца.
13 комментариевЭто обсуждение закрыто.
В испанском можно употреблять такие слова без артикля как собирательные:
come huevo = come huevos
не в том смысле, что он прямо сейчас третье яйцо доедает, а в том, что он их в принципе ест, не отказывается.
Все равно не понятно. Он же в принципе ест яицА... А если этт такое исключение,то с аакими еще продуктами так может ?
Это обобщение, а не описание конкретного момента. Поэтому не употребляется артикль. Мы говорим обычно, в этом случае Наш кот ест яйца (ему нравится эта еда).
Тоже присоединяюсь. Непонятно. Выдал ошибку на "яйцо". Но это же единственное число. Я понимаю ( прочитал комментарии), что возможно понимание в контексте, как множ.число. Но на этом уровне я не мог знать этого. Поэтому ошибка не должна засчитываться , а просто замечание.
Как с этим разобраться? Где-то можно говорить вместо gato и кот, и кошка. А где-то прям точное разделение на пол.
Gata — это всегда самка кошки, если об этом точно известно говорящему. Во всех остальных ситуациях, в том числе когда пол животного неважен, будет gato.
149
Из описания к уроку понял что, общие названия для этого вида в языках un gato и кошка. То есть, когда мы видим это существо на улице, мы чаще всего скажем "кошка", а испаноговорящий "un gato". Но кошку до сих пор не принимает. Задание на перевод с испанского на русский. Ответил "наша кошка ест яйцо"