- Foro >
- Tema: French >
- "Nous aimons le porc."
112 comentarios
Yo tampoco y ni siquiera le puse atencion a la palabra porque estaba buscando la palabra puerco y me sorprendi cuando me di cuenta de que esa era la respuesta. Duolingo usa diferentes palabras cada vez porque la primera vez decia puerco y la segunda decia "chancho". }=(
Lo que yo creo (es solo una teoría) es que cada usuario de habla castellana reporta un mensaje a los creadores comentándole que tal palabra no se dice así... Al menos en su país, y ellos lo cambian hasta que otro usuario de habla castellana hace lo mismo pq en su país tal palabra se dice de otra manera
En Chile se habla de chancho o cerdo. Ej. Queso de cabeza de chancho.....un embutido Patitas de chancho. Lomo de cerdo. Etc,....
De hecho, el mismo duolingo pone como traducción de "aimons" : "amamos". Aún así no acepta el ultimo como correcto en este ejercicio.
2108
Amo aplicaria si fuera una mascota, si es para alimento es gustar, hay que usar la opción adecuada.
Uno no solo "ama" personas, tambien le puede gustar mucho el cerdo y creo que escrito no se sabría el enfasis que hace para saber si en español es "me gusta" o "lo amo" J'aime le tennis - Amo el tenis por ende J'aime le porc - Amo el cerdo!
El verbo "aimer" hace referencia a los gustos, es decir, puede significar tanto "gustar" como "amar". Por otro lado el "Je t'aime" se traduce a "Te amo" haciendo referencia a que se lo dices a alguien o "Yo te amo" siendo una traducción literal; mas no "amar" únicamente.
Tienen que sacarse de la cabeza que es idéntico al español porque no es así. El hecho de tener parentesco no significa que sean completamente igual. Las palabras no son estrictamente lo mismo en ambos idiomas. Así como en el español existen palabras que tienen más de un significado, en francés también las hay. Tengan en cuenta que así como en inglés que hay algo que se llama "false friends", aquí y en los otros idiomas también existe; "false friends" se refiere a: una palabra o una expresión que tiene una forma similar a la del idioma nativo de una persona, pero con un significado diferente (por ejemplo, "magazin" en inglés que es "revista" y "magasin" en francés que es "tienda").
Debería poner cerdo o puerco. Lo más adecuado, en mi humilde opinión, es utilizar palabras estándar para todos los paises hispanos en lugar de palabras especifícas de zonas.
Todas las traducciones deberían ser en español internacional no latinoamericano
respondi mal porque no se que es chancho, en México es puerco, cochino o cerdo, no sabía que era chancho
Deberia ser nos gusta el cerdo, la palabra chancho es muy confuda, la app deberia usar el generico
Como quieren que sepamos como le dicen en paises latinos diferentes nunca en mi vida lo habia escuchado. Duolingo ase que falle uno por que para traducir al español aveces ay que adivinar por no poner español standard internacional.
Todo esto comenzó porque Duolingo hizo caso a un usuario que comentó aquí: deberían poner chancho porque ( así lo conoce él. )
Es dificil aprender otro idioma si tienes mala ortografía. Permiteme corregir con todo respeto. Hace con h . Hay con h. Como todas las palabras deribadas del verbo hacer. "Había" con acento o tilde....como tenía..... comía... leía...etc. "A veces," son dos palabras . Te felicito por estudiar otro idioma.
Me imagino que te has dado cuenta de tu fallo (supongo que porque la "b" y la "v" están juntas en el teclado), pero me resulta curioso que corrijas a alguien teniendo tú mism@ un error de ortografía. Por supuesto, esta crítica constructiva es desde el respeto, ya que somos seres humanos y tenemos derecho a cometer nuestros fallos.
No estaria correcto escribir "cochon"? O hay diferencia al referirse al animal y a la comida, tratandose del mismo sujeto
Cochon es para el animal vivo, y porc es para la carne de este animal, al igual que vache para el animal y boeuf para la carne o ejemplos similares.
Que es el chancho?primera vez que veo esa palabra utilizada como sinónimo de cerdo.
Bueno hectorcaravallo no generalices "latinoamerica" es muy grande. Y Rep Dom nunca dices que amas una comida. Sólo amamos a personas.
'Chancho' es una variante diatópica no común a todos los hispanohablantes.
Yo he acertado por exclusión, pero no tenia ni idea qe era chancho. Me lo imagine.
Chancho solo se dice en latinoamericano. Si no conoces a gente latina es imposible saber esa palabra
Chancho? Esto es un curso de francés o de castellano sudamericano? La traducción en castellano, por favor! Lo demás son derivados de cada país.
Chancho es una palabra que existe en español pero es más común en algunos países de Latinoamérica, igual que se usa puerco. En España la más común es cerdo, seguida de puerco y luego chancho, pero ésta es más vulgar
Chancho? Pienso que seria mejor no utilizar jergas, ya que no todas las personas son del lugar del que esta proviene. Yo por ejemplo batalle buscando la palabra cerdo hasta que me di cuenta que no edtaba incluida. Deberian corregir eso.
¿Por qué aceptan el término chancho y no aceptan el termino coche, usado en Guatemala para referirse al mismo animal?
A nosotros nos gusta el cerdo. También debería ser correcta pienso.
¿Qué diferencia hay entre "cochon" y "porc"? ¿"Cochon" es chancho y "porc" es puerco? ¿"Cochon" es cerdo y "porc" es jamón? ¿Las dos significan cerdo, puerco, chancho y jamón?
Nos gusta la carne de cerdo. <-> Nous aimons la viande de porc., lo cual es perfectamente francés también.
- 354
creo que no deben dejar las respuestas a una forma de llamar en un solo país eje nosotros devimos cerdo,,en el caso de fille y garcon nostros decimos niños o niñas pero no chico ni chica
Yo nunca digo puerco refiriéndome a la carne de ese animal, siempre decimos cerdo.
Aimer aparte de gustar también es amar... Por qué no sirve decir que "amamos el cerdo"?
He traducido cerdo y me corrigen por puerco Creo que es lo mismo y no estoy de acuerdo
