"La mujer come emparedados."

Übersetzung:Die Frau isst Sandwiches.

June 3, 2016

12 Kommentare
Diese Diskussion ist geschlossen.


https://www.duolingo.com/profile/Peaches245558

Einmal wird es mit Sandwich übersetzt, das andere Mal mit belegtes Brot. Je nachdem wird es als Fehler angezeigt???


https://www.duolingo.com/profile/TinaS.7

Ein spanischer Freund hat das Wort noch nie gehört. Wird es auf dem Festland benutzt? Er kennt nur "sandwich" und "bocadillo"


https://www.duolingo.com/profile/johannesgl5

die Frau isst Sandwiche - die englische Version wäre SANDWICHES


https://www.duolingo.com/profile/Cristina936736

En castellano no se dice emparedados para nombrar un bocadillo o un sandwich. Emparedado tiene un significado muy diferente y tétrico.


https://www.duolingo.com/profile/neele98915

Hi Dirk, (hope English is fine…) if it‘s not castellano (that is also a name for the spanish language that is originally from the iberian peninsula) what type of Spanish is the course then?


https://www.duolingo.com/profile/Dirk858585

Hi Neele, it's fine ;)

Like said in the introduction (this thing most people ignore as long it's not about food;)) :

About the course Spoken in 21 countries, many with beautiful beaches and ancient cultures, Spanish is one of the most important languages in the western hemisphere and the third most spoken language in the world. On Duolingo, you'll learn a version of Spanish closer to what you'd hear in Latin America than in Spain, but the differences are relatively small and everybody will be able to understand you.


https://www.duolingo.com/profile/neele98915

Thanks a lot for the clarification!


https://www.duolingo.com/profile/NikolausMo

Ein Tippfehler sollte toleriert werden!


https://www.duolingo.com/profile/LuciaRinus

Aber nur, wenn er den Sinn des Geschehens nicht verändert, lieber Nikolaus.


https://www.duolingo.com/profile/Mile418956

anderes Wort wäre: chacarero.... mein pers. Problem: muss ich Sandwiche benutzen? wir hier sagen belegte Semmel, für Zugereiste: belegte Brötchen.. e


https://www.duolingo.com/profile/LuciaRinus

belegte brote

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.