"Sa seule robe est noire."
Traducción:Su único vestido es negro.
41 comentariosEl debate ha sido cerrado.
entonces, aquí se acepta que "solo y único" como adjetivos, son sinónimos, es así?
853
Ejercício de escuchar y escribir: no podría ser "ça seule" (este único vestido es negro)?
- 1930
Ahora que leo de nuevo la frase creo que está bien; sin embargo, cabe aclarar que también se podría utilizar "el único vestido es negro"... pienso que es una alternativa. Para colaborar con la mejora del excelente curso de Francés.
Su solo vestido es negro edta mal dicho, lo correcto es Sólo su vestido es negro
Hola TaracenaMiriam, tu frase "Sólo su vestido es negro" está bien formulada, pero no corrresponde a la traducción, que debería ser "Su único vestido es negro".
Hola gioanduve, como escribí un poco más arriba, tu frase es correcta, pero no corresponde a la traducción, cambias un adjetivo por un adverbio, en el absoluto, quiere decir lo mismo, pero gramaticalmente no es correcto.
Llevas razón pero tengo entendido que solo (sin acento) también funciona como adjetivo frente a sólo que será, igual que solamente, adverbio. Ej., vivo solo/sola
Sí, claro, solo es un adjetivo. Pero escribiste sólo, por eso.
Depende de la posición del adjetivo:
- "seul + sustantivo" -> "solo/único + sustantivo"
- "sustantivo + seul" -> "sustantivo + solo"
Mira este link (desde una computadora si no funciona en Android).
- 1912
En efecto como alguien ya escribió, solo ya no lleva tilde en ningún caso. Verificar con la Rae.
Cierto que en este comentario usé sólo con acento (un error,claro), pero por la posición no sé si siempre es así en español. Por ej. tengo una sola camisa, o una sola idea (una única ). En estos casos también se pueden considerar adjetivos, no? Es con esta acepción que yo lo traduje.
Sí, y funciona igual en francés:
- una mujer sola <-> une femme seule
- una sola mujer=una única mujer <-> une seule femme=une unique femme
- una mujer única <-> une femme unique
