"Sa seule robe est noire."
Traducción:Su solo vestido es negro.
86 comentarios
- 13
- 13
- 7
Esta frase está mal traducida al castellano. Su sola vestido es negro no significa nada.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 11
- 11
- 10
- 4
- 2
- 773
Su solo vestido es negro es incorrecto en español. Su único vestido es negro o Sólo su vestido es negro. No sé qué quiere decir la frase en francés.
Hola Blas_de_Lezo00, la frase en francés quiere decir que tiene un solo y único vestido y que este vestido es negro.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 11
- 11
- 10
- 4
- 2
- 773
Entonces lo correcto es decir en español: Su único vestido es negro.
- 12
- 10
entonces, aquí se acepta que "solo y único" como adjetivos, son sinónimos, es así?
Los adjetivos solo y único, usados como adjetivos adjuntos antepuestos, son sinónimos (cfr. el link). En los otros casos, no lo son.
Pasa exactamente lo mismo en francés.
- 13
- 9
- 6
Es una traducción incorrecta al español. Se dice: "Su único vestido es negro"
- 16
- 10
Su solo vestido es negro edta mal dicho, lo correcto es Sólo su vestido es negro
Hola TaracenaMiriam, tu frase "Sólo su vestido es negro" está bien formulada, pero no corrresponde a la traducción, que debería ser "Su único vestido es negro".
- 25
- 25
- 19
- 14
- 319
No le veo sentido a la oración, creo que seria más lógica la traducción: solo su vestido es negro.
Totalmente incorrecta la frase pero, por lo que veo nadie responde ni arreglan el error
- 14
Esta frase no tiene mucho sentido en español, que seria su unico vestido es negro
- 25
- 25
- 25
- 25
- 10
- 482
Es una traducción incorrecta, estamos estudiando gramatica y no es forma de decir una oracion....
- 13
- 6
Deberia decir su unico vestido es negro. Tendria el sentido correcto haciendo alusion a que en su vestuario hay un unico vestido y es justamente de ese color....si damos el sentido de unico como sinonimo de"solo"creo que seria la traduccion mas acertada...y sino agradeceria la explucacion clara. Gracias de antemano.
- 25
- 5
"Su solo vestido...." es una mala construcción en el castellano es lógico pensar en la frase: "Su único vestido es negro". Supongo que la construcción "Sa seule robe est noire", está correctamente expresada en francés.
- 25
- 25
- 25
- 24
- 124
Ejercício de escuchar y escribir: no podría ser "ça seule" (este único vestido es negro)?
Hola gioanduve, como escribí un poco más arriba, tu frase es correcta, pero no corresponde a la traducción, cambias un adjetivo por un adverbio, en el absoluto, quiere decir lo mismo, pero gramaticalmente no es correcto.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 10
- 482
Ya lo dije antes, desde un punto de vista gramatical y lógico es: Su único vestido es negro....debería ser la traducción.....
- 13
- 9
- 6
Hola Neko-Marla, Claro que no! La frase no está bien traducida. Duolingo debería cambiar esto ya. " Su único .... "es lo correcto. DUOLINGO PUEDEN CAMBIARLO POR FAVOR? Inés
- 25
- 25
- 25
- 25
- 10
- 482
Ya lo dije antes, la traducción es incorrecta: "Su único vestido es negro" sería lo correcto
- 13
- 9
- 6
Hola Francesc.. Muchos hemos hecho constar esto, pero no sabemos porque no lo han corregido aun...Digo yo...estarán de vacaciones? Ya veremos...Un saludo, Inés
- 22
- 13
- 33
A pesar de los errores, duolingo es una buena aplicación.Un saludo Inés
- 13
- 9
- 6
Francesc, sí también yo estoy contenta con Duolingo pues aprendo y hay debate. Gracias por tu comentario! Inés
- 22
- 17
- 12
- 4
"Su único vestido" creo que intenta decir... que nadie en duolingo habla nativamente español para que haya pasado por alto esto?
- 21
- 20
- 16
- 15
- 15
- 15
- 7
" Su UNICO vestido es negro " , es la UNICA traduction correcta !
- 22
- 17
- 4
- 227
No tiene sentido ésta oración y se escucha mal, lo correcto sería su único vestido es negro
- 22
- 17
- 4
- 227
Esta frase está mal redactada, lo correcto sería: Su único vestido es negro
- 25
- 21
- 20
- 8
- 280
"Su solo vestido es negro" ??? ¡Esta frase, en español, no tiene ni pie ni cabeza!
- 15
- 10
es equivocado decir " solo vestido", está entendido que se refiere a un vestido en especifico
robe es vestido vestement es ropa (lleva tildes lo se pero no recuerdo en donde xD)
porque me dice que no es correcto . yo escribí "solo su vestido es negro"?
- 12
- 10
Llevas razón pero tengo entendido que solo (sin acento) también funciona como adjetivo frente a sólo que será, igual que solamente, adverbio. Ej., vivo solo/sola
Sí, claro, solo es un adjetivo. Pero escribiste sólo, por eso.
Depende de la posición del adjetivo:
- "seul + sustantivo" -> "solo/único + sustantivo"
- "sustantivo + seul" -> "sustantivo + solo"
Mira este link (desde una computadora si no funciona en Android).
- 22
- 19
- 16
- 15
En efecto como alguien ya escribió, solo ya no lleva tilde en ningún caso. Verificar con la Rae.
- 12
- 10
Cierto que en este comentario usé sólo con acento (un error,claro), pero por la posición no sé si siempre es así en español. Por ej. tengo una sola camisa, o una sola idea (una única ). En estos casos también se pueden considerar adjetivos, no? Es con esta acepción que yo lo traduje.
Sí, y funciona igual en francés:
- una mujer sola <-> une femme seule
- una sola mujer=una única mujer <-> une seule femme=une unique femme
- una mujer única <-> une femme unique
