157 comentarios
- 24
- 14
- 13
- 13
Es curioso lo que pasa con esta frase. Coincido con todas las personas que dicen que "Su solo vestido es negro" está mal dicho, y que para traducir la correspondiente frase del francés debería decirse "Su único vestido es negro".
Sin embargo, por más que intento razonar una respuesta o buscar una explicación, no la hallo. "Su solo vestido" suena fatal, y sin embargo, "Tiene un solo vestido", "Hay una sola mujer" o "Estas lentillas son de un solo uso" son frases correctas, en las que parece que "solo/a" cumple una función semántica y sintáctica muy parecida a la que cumple en la frase de este ejercicio. ¿Alguien sabe por qué pasa esto?
- 14
- 12
- 7
- 7
Hola Maite, según lo veo yo, tiene que ver con que hay un adjetivo posesivo delante del substantivo: Su único amigo, Tu única falda, Nuestro único garaje. Espero te haya aclarado la duda.
- 24
- 14
- 13
- 13
Gracias, Inés. Sí, parece que cuando va precedido de un posesivo, "solo/a" no queda bien. Fíjate que tampoco lo usamos cuando va con un artículo determinado: "La única mujer que tuvo", "El único chico de la clase", "Las únicas personas que vimos en el camino". Sin embargo, sí usamos "solo/a" cuando va con artículos indeterminados en singular: "Tuvo una sola mujer", "En clase hay un solo chico". Es muy curioso.
- 14
- 12
- 7
- 7
Maite así es, es curioso descubrir estos detalles que no hemos visto en la gramática. Hablamos espontáneamente así es como se crean las lenguas, y luego los estudiosos intentan buscar reglas y excepciones. Gracias también por tu valioso comentario. Inés
- 24
- 14
- 13
- 13
Gracias, Inés. Siguiendo por los recovecos de la lengua, mira estas frases: "Su sola presencia llenaba la casa de alegría", o "La sola idea de que la iba a ver...". En estas frases "solo/a" sí va precedido de un posesivo o de un artículo determinado, pero lo curioso es que en estas frases "sola" no puede sustituirse por "única", porque cambiaría completamente el significado.
Creo que aquí podría estar la clave de por qué "Su solo vestido es negro" no es correcto en castellano. "Solo/a" tiene distintos significados, y solo puede utilizarse en el significado de "único/a" cuando la frase no deja lugar a ambigüedad.
Cuando significa que solo hay una unidad del sustantivo al que acompaña, parece que puede usarse indistintamente "solo/a" o "único/a" cuando va precedido de un artículo indeterminado, y en otros muchos casos, en cambio, necesariamente tiene que usarse "único/a".
Otras veces, "solo/a" no significa que solo hay una unidad, sino que tiene un significado que no tiene nada que ver, algo así como que ese sustantivo se basta para, es suficiente para... Me refiero a los ejemplos anteriores (Su sola presencia, La sola idea...). Un saludo.
- 14
- 12
- 7
- 7
Maite de nuevo aquí. No quería olvidar hacer alusión a "ÚNICO". Como bien dices tiene diferentes significados también. Pongo ejemplos en los que "ÚNICO" significa "UNA UNIDAD" y va precedido igualmente de ADJETIVO POSESIVO, ARTÍCULO DETERMINADO Y ARTÍCULO INDETERMINADO: - Su [ adj. posesivo] único jersey era negro= Unicamente/solamente tenía un jersey negro. -La [art. determ.] única falda de ella era gris=unicamente/solamente tenía una falda gris. - El tenía un [ art.. indeter.] único deseo ..que era/... pero no lo conseguía/ ... [1 deseo]=unicamente/solamente tenía un deseo. En cambio "ÚNICO" SIGNIFICA TAMBIÉN: "EXTRAORDINARIO, EXCEPCIONAL" y el substantivo va precedido del adjetivo posesivo o el art. determinado y "único" va detrás del verbo, ejemplos: -Su [posesivo] discurso fue {verbo} único [excepcional, extraordinario] -La [art. deter.] traducción de Ana es [ verbo] única [excepcional, extraordinaria] -Esta [adj. demostrativo] casa es [verbo] única [extraordinaria etc]. Con el ARTICULO INDETERMINADO. también "UNICO" significa: extraordinario, excepcional pero el substantivo precede al "único": - Es una familia [substantivo] única [ por su modo de ser] [en su trabajo] etc. o sea : extraordinaria. Muchos recovecos sí que implican mucho razonamiento, y mira como hablamos y evolucionan las lenguas, se hace sin más, como si hubiese un automatismo subconsciente! Vamos al igual que los pájaros hacen un nido! Lo meditan? Pues no. Gracias de nuevo por tu comentario. Inés
- 14
- 12
- 7
- 7
Gracias Maite. Comento sobre tu explicación situada más abajo. Cierto. "Solo" posee un significado diferente dependiendo de como vaya precedido, como bien dices. Se puede ajustar muy bien la traducción de estas frases que has dado: Su sola presencia llenaba la casa= Era suficiente con su presencia para llenar la casa = Bastaba con su presencia para llenar…= No hacía falta más que su presencia para llenar la casa. En estos ejemplos vemos que: "solo" va precedido de adjetivo posesivo. Precedido de art. determinado, traduzco "solo" : La sola idea de que la iba a ver le hacía féliz= Solamente la idea de que la iba a ver le hacía féliz= Era suficiente la idea de que la iba a ver para hacerle féliz= Bastaba la idea de que la iba a ver para hacerle féliz. Es curioso constatar como una lengua nace sin estudios gramaticales, ni pensando en construcciones lógicas, sino solamente por la necesidad de comunicarse . Luego buscamos las explicaciones pertinentes si las encontramos y si no es así, las metemos en el apartado de: "excepciones".
- 25
- 25
- 12
- 8
- 45
Creo que también, cuestionándonos una adecuada traducción al español, se podría interpretar como "Sólo su vestido es negro"
- 13
- 13
- 10
Esta frase está mal traducida al castellano. Su sola vestido es negro no significa nada.
- 12
- 10
entonces, aquí se acepta que "solo y único" como adjetivos, son sinónimos, es así?
Los adjetivos solo y único, usados como adjetivos adjuntos antepuestos, son sinónimos (cfr. el link). En los otros casos, no lo son.
Pasa exactamente lo mismo en francés.
- 14
- 12
- 7
- 7
Es una traducción incorrecta al español. Se dice: "Su único vestido es negro"
Hola gioanduve, como escribí un poco más arriba, tu frase es correcta, pero no corresponde a la traducción, cambias un adjetivo por un adverbio, en el absoluto, quiere decir lo mismo, pero gramaticalmente no es correcto.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 15
- 2
- 666
Ahora que leo de nuevo la frase creo que está bien; sin embargo, cabe aclarar que también se podría utilizar "el único vestido es negro"... pienso que es una alternativa. Para colaborar con la mejora del excelente curso de Francés.
- 25
- 5
- 9
"Su solo vestido...." es una mala construcción en el castellano es lógico pensar en la frase: "Su único vestido es negro". Supongo que la construcción "Sa seule robe est noire", está correctamente expresada en francés.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 65
Ejercício de escuchar y escribir: no podría ser "ça seule" (este único vestido es negro)?
- 16
- 14
- 9
Su solo vestido es negro edta mal dicho, lo correcto es Sólo su vestido es negro
Hola TaracenaMiriam, tu frase "Sólo su vestido es negro" está bien formulada, pero no corrresponde a la traducción, que debería ser "Su único vestido es negro".
- 25
- 25
- 20
- 15
- 499
No le veo sentido a la oración, creo que seria más lógica la traducción: solo su vestido es negro.
Totalmente incorrecta la frase pero, por lo que veo nadie responde ni arreglan el error
- 18
Esta frase no tiene mucho sentido en español, que seria su unico vestido es negro
- 25
- 25
- 25
- 25
- 15
- 2
- 666
Es una traducción incorrecta, estamos estudiando gramatica y no es forma de decir una oracion....
- 25
- 25
- 25
- 25
- 15
- 2
- 666
Ya lo dije antes, desde un punto de vista gramatical y lógico es: Su único vestido es negro....debería ser la traducción.....
- 14
- 12
- 7
- 7
Hola Neko-Marla, Claro que no! La frase no está bien traducida. Duolingo debería cambiar esto ya. " Su único .... "es lo correcto. DUOLINGO PUEDEN CAMBIARLO POR FAVOR? Inés
- 25
- 25
- 25
- 25
- 15
- 2
- 666
Ya lo dije antes, la traducción es incorrecta: "Su único vestido es negro" sería lo correcto
- 25
- 25
- 25
- 25
- 15
- 2
- 666
Realmente la frase está mal construida... conviene que Duolingo revise el curso a fin de mejorarlo...al igual que otros cursos...
- 14
- 12
- 7
- 7
Hola Francesc.. Muchos hemos hecho constar esto, pero no sabemos porque no lo han corregido aun...Digo yo...estarán de vacaciones? Ya veremos...Un saludo, Inés
- 24
- 14
- 214
A pesar de los errores, duolingo es una buena aplicación.Un saludo Inés
- 14
- 12
- 7
- 7
Francesc, sí también yo estoy contenta con Duolingo pues aprendo y hay debate. Gracias por tu comentario! Inés
- 25
- 17
- 12
"Su único vestido" creo que intenta decir... que nadie en duolingo habla nativamente español para que haya pasado por alto esto?
- 23
- 22
- 18
- 16
- 16
- 16
- 114
" Su UNICO vestido es negro " , es la UNICA traduction correcta !
- 23
- 20
- 4
- 408
No tiene sentido ésta oración y se escucha mal, lo correcto sería su único vestido es negro
- 23
- 20
- 4
- 408
Esta frase está mal redactada, lo correcto sería: Su único vestido es negro
- 25
- 25
- 23
- 19
- 464
"Su solo vestido es negro" ??? ¡Esta frase, en español, no tiene ni pie ni cabeza!
- 17
- 13
"Su solo vestido..." no es español. Estaría bien constrido "Su vestido solo es negro"
- 23
- 18
- 15
- 11
- 146
Esa traduccion no es español ¿que significa ? Seria más correcto "su vestido es solo negro". (Que no tiene ningun otro color).
que diablos es eso en español!! me va a tocar empezar a estudiar tambien español!!
- 13
- 13
- 6
Yo ingrese "solo su vestido es negro" entendiendo que tiene otras prendas pero de colores distintos al negro y claro también que tiene un solo vestido, pero "su solo vestido" ...
solo tiene un vestido negro o su unico vestido es negro seria correcto en español
- 25
- 25
- 20
- 18
- 12
- 974
Seule no es igual a seulement. Elle a seulement une robe noire= Ella tiene solo un vestido negro. No crees ?
- 16
- 15
De acuerdo, no tiene ningún sentido, pero si en francés se dice así pues ......
- 24
- 23
A ver compañeros, estamos estudiando francés no gramática en español, porque tanto alboroto
su solo vestido no está correcta la traducción podría ser su único vestido es negro
- 15
- 9
En español, de España, no se construye así la frase, poniendo el posesivo delante
- 15
- 3
- 2
No lo entiendo pongo solo su vestido es negro o cual lo veo con m'as sentido y me lo pone mal
- 14
- 12
- 7
- 7
Ramei, no sé si sabes, a lo mejor sí, que debajo de la traducción hay a la izquierda unas flechitas y puedes ahí dar una puntuación negativa. Duolingo se fija en esto.
Creo que es correcta la frase si la entendemos en el sentido de que la supuesta mujer tuviera mas prendas o accesorios puestos, como un sombrero, zapatos o una chaqueta, y quisieran hacer referencia a que el solo vestido es negro, ninguna otra prenda mas... pues digo.. pudiera ser...
- 12
- 8
En español solo iría detrás de vestido ya que es un adjetivo, esa traducción es errona
- 22
- 16
- 11
- 6
"Su solo vestido es negro" en castellano no tiene ningún sentido. ¿Quizás lo correcto sería algo así como "Su único vestido es negro"?
- 11
- 38
En castellano no se dice así si no su único vestido, por eso se oye horrible y carece de sentido.
- 14
- 12
- 7
O podria ser « su vestido solo ( o solamente) es negro» tiene mas sentido, si lo que quiere decir es adjetivo de vestido, que no tiene otro color
- 14
- 12
- 7
Entiendo deberia ser «su vestido solo (o solamente) es negro» si el adjetivo es del vestido, que no tiene otro color
- 14
- 6
Deberia decir su unico vestido es negro. Tendria el sentido correcto haciendo alusion a que en su vestuario hay un unico vestido y es justamente de ese color....si damos el sentido de unico como sinonimo de"solo"creo que seria la traduccion mas acertada...y sino agradeceria la explucacion clara. Gracias de antemano.
- 19
- 10
es equivocado decir " solo vestido", está entendido que se refiere a un vestido en especifico
- 14
- 12
- 7
- 7
Angel, le has dado una puntuación negativa que se pulsa debajo de la traducción con las flechas?
- 25
- 24
- 19
- 8
- 7
- 4
- 4
- 4
- 2
Entonces en Ferancés como se dice ropa ( vestidos o prendas) Gracias
robe es vestido vestement es ropa (lleva tildes lo se pero no recuerdo en donde xD)
- 17
- 15
porque me dice que no es correcto . yo escribí "solo su vestido es negro"?
- 12
- 10
Llevas razón pero tengo entendido que solo (sin acento) también funciona como adjetivo frente a sólo que será, igual que solamente, adverbio. Ej., vivo solo/sola
Sí, claro, solo es un adjetivo. Pero escribiste sólo, por eso.
Depende de la posición del adjetivo:
- "seul + sustantivo" -> "solo/único + sustantivo"
- "sustantivo + seul" -> "sustantivo + solo"
Mira este link (desde una computadora si no funciona en Android).
- 24
- 20
- 18
- 16
- 675
En efecto como alguien ya escribió, solo ya no lleva tilde en ningún caso. Verificar con la Rae.
- 12
- 10
Cierto que en este comentario usé sólo con acento (un error,claro), pero por la posición no sé si siempre es así en español. Por ej. tengo una sola camisa, o una sola idea (una única ). En estos casos también se pueden considerar adjetivos, no? Es con esta acepción que yo lo traduje.
Sí, y funciona igual en francés:
- una mujer sola <-> une femme seule
- una sola mujer=una única mujer <-> une seule femme=une unique femme
- una mujer única <-> une femme unique
