1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "No puc veure res."

"No puc veure res."

Traducción:No puedo ver nada.

June 3, 2016

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/gloramaria

¿Cómo se distingue el verbo "veure" de "beure"? ¿Se pronuncian diferente?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

La distinción es, en todo caso, muy sutil, y muchos hablantes no la hacen. Es parecido al español europeo.


Pronunciación de b y v

Buena parte de las variedades del catalán (salvo parte de las baleáricas, las valencianas y del campo de Tarragona) no distinguen entre las consonantes b y v, pronunciándose ambas con el sonido [b].. Es el caso del catalán central, en el que se basa este curso.

En eso el catalán se comporta de forma muy parecida al español, debido al fenómeno del betacismo.


Homófonos

El idioma catalán presenta bastantes casos de homofonía. En eso no se diferencia de muchas otras lenguas. En español, por ejemplo, también se da este fenómeno, especialmente en la variedad americana (aquí puede verse una lista). Normalmente no es difícil distinguir los homófonos cuando cumplen funciones sintácticas distintas. Si pertenecen a la misma categoría sintáctica, hay que apelar al contexto o bien estar atentos a resolver la posible ambiguedad.


https://www.duolingo.com/profile/Lucas.cat.fr

En baleares se pronuncian diferente pero creo que en cataluña no

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.