9 комментариев
- 25
- 25
- 18
- 12
- 12
- 11
- 11
- 8
- 1006
это понятие всегда шире чем estadounidense или по контексту?
Нет, не шире. И в первом и во втором случае имеется в виду США.
Света, боюсь, что носители из Латинской Америки с тобой не согласятся. Точно из Мексики. У них там насчёт этого пунктик есть.
Так не говорят в Испаноязычной Америке. Estadounidense для американцев (США) и americano для американцев (Америка).
Пэдро из Европе, а Хосе из континента Америки - Pedro es de Europa y José es de América.
В RAE и в DPD (Diccionario Panhispánico de Dudas) всегда говорят "América", а не "Latinoamérica", когда имеется в виду Испаноязычная Америка.
América.
1. Debe evitarse la identificación del nombre de este continente con los Estados Unidos de América (→ Estados Unidos, 4), uso abusivo que se da sobre todo en España.
@Edilvers Pido disculpas por si de alguna manera pude ofenderte en algo. Pero, como podrás entender, desconozco el tratamiento de este tema en América Latina y , en efecto, en España son términos correlativos.
No hay problema. No me ofende cuando los extranjeros usan mal la gramática y/o la semántica del castellano. :)
*Ofrezco disculpas
