Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Creo que él es americano."

Перевод:Я думаю, что он американец.

2 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/alfredich
alfredich
  • 25
  • 23
  • 18
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 8
  • 888

это понятие всегда шире чем estadounidense или по контексту?

2 года назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

Нет, не шире. И в первом и во втором случае имеется в виду США.

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Света, боюсь, что носители из Латинской Америки с тобой не согласятся. Точно из Мексики. У них там насчёт этого пунктик есть.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Edilvers
Edilvers
Mod
  • 25
  • 12
  • 8
  • 7
  • 101

Так не говорят в Испаноязычной Америке. Estadounidense для американцев (США) и americano для американцев (Америка).

Пэдро из Европе, а Хосе из континента Америки - Pedro es de Europa y José es de América.

В RAE и в DPD (Diccionario Panhispánico de Dudas) всегда говорят "América", а не "Latinoamérica", когда имеется в виду Испаноязычная Америка.

América.

1. Debe evitarse la identificación del nombre de este continente con los Estados Unidos de América (→ Estados Unidos, 4), uso abusivo que se da sobre todo en España.

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=hBnnxR9MOD6YmtLAqN

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Ну вот, я же предупреждал :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

;D

2 года назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

@Edilvers Pido disculpas por si de alguna manera pude ofenderte en algo. Pero, como podrás entender, desconozco el tratamiento de este tema en América Latina y , en efecto, en España son términos correlativos.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Edilvers
Edilvers
Mod
  • 25
  • 12
  • 8
  • 7
  • 101

No hay problema. No me ofende cuando los extranjeros usan mal la gramática y/o la semántica del castellano. :)

*Ofrezco disculpas

2 года назад

https://www.duolingo.com/Gulna7_
Gulna7_
  • 17
  • 13
  • 11

Верю что он американец -не подошло

7 месяцев назад