1. المنتدى
  2. >
  3. الموضوع: French
  4. >
  5. "وإلاّ, أنا أشرب بعض القهوة."

"وإلاّ, أنا أشرب بعض القهوة."

الترجمة:Sinon, je bois du café.

June 4, 2016

تعليقان


https://www.duolingo.com/profile/mohamedbo3

et sinon, je bois du café


https://www.duolingo.com/profile/ModyDj
Mod
  • 1814

Sinon = وإلّا

Sauf = إلا

الفرق بين الكلمتين ، الأولى sinon يجب أن يكون هنالك أمر إن لم يتحقق فسوف تطبق أمراً آخر ، مثال :

Obéissez, sinon je vais me fâcher. = أطيعوا ، وَإﻻّ سَأَغْضَب

الثانية sauf تأتي بشكل إستثناء ، مثال :

Il aime tout le monde, sauf sa femme = هو يحب الجميع ، ماعدا زوجته :D

كل ما ذكرته أمامك كان السياق الأول الفرنسي الخاص بالكلمتين ، ترجمتك كانت حرفية

Learn French in just 5 minutes a day. For free.