Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Why this one?"

Traduction :Pourquoi celui-ci ?

il y a 4 ans

14 commentaires


https://www.duolingo.com/laefeyc

Celui-là / Celui-ci : pour moi il n'y a aucune différence. Est-ce une erreur de ma part ou de celle de Duolingo ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/poisonsilvy

En français celui-ci s'emploie pour parler d'une chose proche de l'annonciateur alors que celui-là sera employé pour quelque chose de plus lointain, tout comme ceci est pour parler de ce qui va suivre et cela sert à rappeler ce qui précède. En anglais, c'est pareil : Pourquoi celle-ci? Why this one? et Pourquoi celle-là? Why that one?. Pour ce qui est du féminin, en réponse à Mamitine, Duolinguo semble avoir une préférence pour la gent féminine mais n'enlève jamais de coeur quand notre traduction est au masculin.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ALBERT_PARIS

Cette nuance entre ce qui est proche et ce qui est lointain est beaucoup plus sensible en anglais qu'en français. Quand il faut traduire "this" ou "that" (this book/that book), les français n'ont d'ailleurs aucune alternative à l'emploi de "ce"...

A moins que "ceci" et "cela" ne soient employés en comparaison l'un avec l'autre, les français utilisent indifféremment l'un ou l'autre dans le langage courant (ils remplacent d'ailleurs les deux par "ça" la plupart du temps). Que Duolingo insiste sur cette nuance en anglais, c'est son droit. Mais qu'il en fasse une "faute" en français relève du plus grand ridicule !

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Riadino
Riadino
  • 13
  • 10
  • 6

Je suis totalement d'accord. Je ne comprends pas pourquoi on refuse "ceci"?

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/iDan48

oh thanks

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/matt-bab

Je suis assez d'accord. Pour le coup, la différence entre celui ci et celui là à est beaucoup moins marqué en français qu'en anglais.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Mamitine

Pourquoi utilisez vous le féminin?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Eniavlys
Eniavlys
  • 25
  • 25
  • 25
  • 3
  • 3
  • 2

c'est l'inverse "celui" est masculin, sinon c'est "celle"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Philifx
Philifx
  • 11
  • 8
  • 7
  • 2

"celui ci" ne marche PAS !!!!!!!!! Incredible ! Juste un TIRET !!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/coto.i
coto.i
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 1274

Pourquoi "Pourquoi ceci ?" ne marche pas ? Merci!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Riadino
Riadino
  • 13
  • 10
  • 6

Je me demande la même chose...

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Colin942351

Celui-ci, celui-là... La phrase n'ayant aucun contexte les deux sont correct

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/marie59880

comment puis je savoir qu'il faut écrire celui ci ou celui là ?

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Bilanah

Pourquoi pas "Pourquoi celui là?"? Y a t-il vraiment une différence? Expliquez nous.

il y a 3 mois